1 00:00:28,778 --> 00:00:33,366 Entonces, cuando el OVNI fue derribado, dos personas murieron. 2 00:00:33,950 --> 00:00:37,912 De ninguna manera. Estás equivocado. No fueron dos. 3 00:00:41,750 --> 00:00:43,293 Eran las tres. 4 00:00:43,376 --> 00:00:47,213 No me equivoco. Mira, es así... 5 00:00:47,297 --> 00:00:49,758 y esto. 6 00:01:01,770 --> 00:01:03,104 Visualizar. 7 00:01:03,980 --> 00:01:07,859 Visualiza lo que quieres ser... 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,570 lo más claramente posible. 9 00:01:40,016 --> 00:01:42,727 ¡Transformar! 10 00:01:42,811 --> 00:01:43,811 ¡Arriba! 11 00:01:44,604 --> 00:01:47,440 Tu héroe… está aquí. 12 00:02:01,287 --> 00:02:03,414 Mi papá era un héroe. 13 00:02:04,040 --> 00:02:09,295 Murió unas horas preciosas. antes de que yo naciera. 14 00:02:10,922 --> 00:02:16,594 Ese día, una furgoneta llegó arrastrado por la inundación. 15 00:02:21,057 --> 00:02:24,644 Papá les dijo a los demás que se apagaran. una llamada de emergencia 16 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 y se zambulló en el río helado. 17 00:02:30,900 --> 00:02:33,570 Está bien… estoy listo. 18 00:02:35,655 --> 00:02:41,327 Los glóbulos blancos se han ido. Usa todos tus ¡Poder para formar un campo de fuerza inmune! 19 00:02:41,411 --> 00:02:42,745 ¡Sí! 20 00:02:45,498 --> 00:02:48,668 Rescató a cada pasajero. en la furgoneta hundida. 21 00:02:49,168 --> 00:02:52,338 No se rendiría hasta salvar 22 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 la última niña que quedó atrapada. 23 00:03:08,605 --> 00:03:14,444 Al día siguiente, su cuerpo fue descubierto. varios kilómetros río abajo. 24 00:03:15,403 --> 00:03:20,950 Mientras se lo llevaban, su cuerpo fue golpeado hasta quedar irreconocible. 25 00:03:23,411 --> 00:03:29,167 Cada vez que mamá hablaba de papá, Se sonrojaría como una colegiala. 26 00:03:29,250 --> 00:03:31,502 A la vez tímido y alegre. 27 00:03:31,586 --> 00:03:35,131 Los héroes no luchan por sí mismos. 28 00:03:35,215 --> 00:03:40,094 Cuando era niño, mamá me enseñó Los tres mandamientos de los héroes. 29 00:03:40,678 --> 00:03:42,472 Los héroes nunca son derrotados. 30 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Algún día me convertiré en un héroe. 31 00:03:46,267 --> 00:03:50,521 Me convertiré en un héroe algún día igual que mi papá. 32 00:03:51,189 --> 00:03:52,982 Siempre sueño con eso. 33 00:03:55,485 --> 00:03:58,738 Me imaginé estos sueños Representaba mi vínculo con papá. 34 00:04:01,908 --> 00:04:06,120 La visualización se estaba volviendo una realidad recién descubierta. 35 00:04:06,663 --> 00:04:12,252 Podía sentir el calor de su piel, huele la sangre en sus venas. 36 00:04:12,752 --> 00:04:15,046 Él estaba conmigo... 37 00:04:15,964 --> 00:04:17,257 Mi papá. 38 00:04:18,549 --> 00:04:20,426 Mi papá fue un verdadero héroe. 39 00:05:42,133 --> 00:05:45,386 Estas grietas aquí... 40 00:05:46,012 --> 00:05:48,806 La piel ha perdido humedad. 41 00:05:49,390 --> 00:05:54,896 Los pliegues cerca de la articulación. abrir y cerrar como una boca. 42 00:05:56,647 --> 00:05:59,817 La piel puede secarse fácilmente, 43 00:06:00,401 --> 00:06:05,364 como un pastel de arroz sin comer en Año Nuevo. 44 00:06:06,657 --> 00:06:09,577 Se pierde humedad y aparecen grietas. 45 00:06:10,787 --> 00:06:13,581 Esto es lo que se llama "irritación". 46 00:06:33,935 --> 00:06:35,061 ¿De quién es ese? 47 00:06:35,144 --> 00:06:36,521 Nos meteremos en problemas. 48 00:06:36,604 --> 00:06:38,189 Eso es muy gracioso. 49 00:06:41,692 --> 00:06:42,902 Basta. 50 00:06:44,070 --> 00:06:47,198 Fue sólo una broma. Lo siento. 51 00:07:10,596 --> 00:07:11,639 Ey. 52 00:07:13,015 --> 00:07:14,225 Eh... 53 00:07:15,643 --> 00:07:19,272 Vi lo que pasó. ¿Eso sucede a menudo? 54 00:07:20,356 --> 00:07:22,567 ¿Se lo has dicho a algún profesor? 55 00:07:25,486 --> 00:07:26,529 Oye, escucha. 56 00:07:39,041 --> 00:07:40,751 No, yo... 57 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 Lo siento. 58 00:07:53,222 --> 00:07:55,391 Lo lamento. 59 00:08:00,813 --> 00:08:02,148 Fenómeno. 60 00:08:03,065 --> 00:08:06,319 ¿Ella otra vez? Ella está loca. 61 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 ¿Kiyosumi? 62 00:08:21,250 --> 00:08:23,753 ¿Dónde has estado? 63 00:08:23,836 --> 00:08:28,174 Llegué tarde, así que me puse en fila detrás de los de primer año. 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 ¿Pero por qué te ves tan distraído? 65 00:08:31,093 --> 00:08:36,098 Fui testigo de cómo alguien era intimidado. 66 00:08:36,182 --> 00:08:37,517 ¿En serio? 67 00:08:37,600 --> 00:08:41,020 Así que traté de detenerlos... 68 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Oh, lindo. 69 00:08:43,940 --> 00:08:47,902 Pero qué diablos... Eso no tenía sentido. 70 00:08:58,579 --> 00:08:59,956 Loco. 71 00:09:00,581 --> 00:09:02,542 - ¿Loco? - El de primer año. 72 00:09:02,625 --> 00:09:03,459 ¿Qué? 73 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 - Aquél. - ¿C-cuál? 74 00:09:05,962 --> 00:09:07,171 Hermana pequeña. 75 00:09:07,255 --> 00:09:08,130 ¿Qué? 76 00:09:08,214 --> 00:09:09,214 Mío. 77 00:09:09,632 --> 00:09:10,632 ¿Tuyo? 78 00:09:11,050 --> 00:09:13,219 Sí. Hablamos antes. 79 00:09:14,679 --> 00:09:16,847 ¿Lo hiciste? ¿Con tu hermana? 80 00:09:16,931 --> 00:09:19,976 Sí. Ella te mencionó. 81 00:09:22,311 --> 00:09:27,149 ¿Podrías hablar con oraciones más largas? ¿Entonces la conversación avanza? 82 00:09:27,233 --> 00:09:29,944 Mi comida se seca mientras hablamos. 83 00:09:30,611 --> 00:09:36,242 Hablaste con ella en la asamblea. La chica. El extraño de primer año. 84 00:09:39,704 --> 00:09:41,497 Oh, ese incidente. 85 00:09:42,331 --> 00:09:43,583 ¡¿Qué?! 86 00:09:43,666 --> 00:09:48,379 ¿Qué? ¡¿Ella es tu hermana?! No te pareces en nada. 87 00:09:48,462 --> 00:09:53,009 No, mi hermana es de primer año. 88 00:09:53,718 --> 00:09:57,263 Todos los de primer año están hablando de ti. 89 00:09:58,014 --> 00:10:00,850 "Un tercer año En realidad hablé con Kuramoto Hari." 90 00:10:01,559 --> 00:10:07,189 Dijeron que deberías mantenerte alejado de ella. Ella no está bien de la cabeza. 91 00:10:07,690 --> 00:10:09,609 Todos los de primer año la odian. 92 00:10:10,109 --> 00:10:12,903 ¿Su nombre es Kuramoto Hari? 93 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 Eso es todo. 94 00:10:17,408 --> 00:10:20,244 Har… 95 00:10:20,328 --> 00:10:24,123 ¿Es ese un nombre real? En inglés, sería Kuramoto Needle. 96 00:10:26,042 --> 00:10:26,876 Oh. 97 00:10:26,959 --> 00:10:30,171 Tal vez ella esté siendo intimidada por su nombre. 98 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Esto no es la escuela primaria. 99 00:10:32,089 --> 00:10:34,300 Pero es comportamiento de escuela primaria. 100 00:10:34,383 --> 00:10:38,179 Como escribir "Muere" en una hoja de papel. Es increíble. 101 00:10:38,262 --> 00:10:41,265 Y antes de eso, alguien le arrojó un zapato a la cabeza. 102 00:10:41,349 --> 00:10:45,186 Vaya. Eso es horrible. Las chicas pueden ser muy malas. 103 00:10:45,269 --> 00:10:47,146 Fue un niño quien lo tiró. 104 00:10:47,229 --> 00:10:50,691 ¿Los chicos se unen? Eso es una locura. 105 00:10:51,567 --> 00:10:55,655 Supongo que los de primer año este año. son salvajes. Pobre chica. 106 00:10:55,738 --> 00:11:01,243 Y al final, ella lo perdió conmigo. el tipo que intenta ayudarla. 107 00:11:01,327 --> 00:11:06,332 Sí, lo que más me siento mal por ti. Realmente no tiene sentido. 108 00:11:09,585 --> 00:11:12,880 Si toda la clase de primer año la está intimidando... 109 00:11:13,631 --> 00:11:15,716 Eso es bastante duro, ¿no? 110 00:11:17,593 --> 00:11:19,595 Sí, supongo que sí. 111 00:11:21,764 --> 00:11:23,849 - Le preguntaré a Ozaki. - ¿Preguntarle qué? 112 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 En qué clase está Kuramoto. 113 00:11:25,476 --> 00:11:27,853 ¿Vas a ir a verla? ¡Hola, Kiyosumi! 114 00:11:51,627 --> 00:11:54,755 - Ryota, ¿cuál es la próxima clase? - Matemáticas. 115 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 Matemáticas... Eso es con Tanaka. 116 00:11:57,883 --> 00:12:01,053 Es muy aburrido. Quiero dejar esa clase. 117 00:12:02,847 --> 00:12:04,598 No lo soporto. 118 00:12:05,683 --> 00:12:06,683 Tu… 119 00:12:08,352 --> 00:12:09,353 - No te resbales. - Dios mío. 120 00:12:09,937 --> 00:12:11,564 Patea esa cosa sucia. 121 00:12:11,647 --> 00:12:12,773 ¡Aquí viene! 122 00:12:12,857 --> 00:12:14,316 ¡Cuidado, chicos! 123 00:12:15,776 --> 00:12:17,945 - Asqueroso… - Ella es tan asquerosa. 124 00:12:18,028 --> 00:12:19,405 Oh, mierda. 125 00:12:20,531 --> 00:12:23,451 Se está moviendo. Cuidado. 126 00:12:23,534 --> 00:12:26,162 Apesta. Apesta cuando se pone de pie. 127 00:12:26,245 --> 00:12:27,955 - De ninguna manera. - Es cierto. 128 00:12:28,539 --> 00:12:30,332 - Apesta. - ¿En serio? 129 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 ¿Crees que eres una especie de héroe? 130 00:12:35,963 --> 00:12:38,257 Lo entiendo, pero estamos a punto de graduarnos. 131 00:12:38,340 --> 00:12:39,592 Mira eso. 132 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 Vaya, que miedo. 133 00:12:49,143 --> 00:12:50,394 Imperdonable. 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,938 Nunca dejes que el mal quede impune. 135 00:12:53,439 --> 00:12:54,899 ¿Qué puedes hacer? 136 00:12:54,982 --> 00:12:56,275 ¡Hola, Kiyosumi! 137 00:12:56,358 --> 00:12:57,902 Qué loco. 138 00:12:57,985 --> 00:12:59,487 Estás realmente asustado... 139 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 KURAMOTO HARI 140 00:14:27,116 --> 00:14:28,116 ¡Mierda! 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,622 ¿No tienes porros? 142 00:14:35,791 --> 00:14:37,668 Córtalo. 143 00:14:43,340 --> 00:14:45,342 ¿En realidad? Eso es una locura. 144 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 - ¿Bien? - De ninguna manera. 145 00:14:46,760 --> 00:14:47,887 ¿Qué pasó después? 146 00:15:25,299 --> 00:15:30,346 KURAMOTO HARI 147 00:15:42,358 --> 00:15:43,567 Información. 148 00:15:44,068 --> 00:15:45,068 Hermana. 149 00:15:45,569 --> 00:15:47,196 ¿Tu hermana pequeña? 150 00:15:47,279 --> 00:15:49,114 - Tú. - ¿A mí? 151 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 Entre los de primer año. 152 00:15:54,244 --> 00:15:56,372 Oye, te lo pregunté antes. 153 00:15:56,455 --> 00:16:00,376 ¿Podrías por favor darme ¿Más información cuando hablas? 154 00:16:01,210 --> 00:16:05,464 Tu apodo es "Free-sen". 155 00:16:05,547 --> 00:16:08,842 Abreviatura de "A senpai" con mucho tiempo libre." 156 00:16:09,551 --> 00:16:10,803 Mi hermana me dijo. 157 00:16:12,054 --> 00:16:13,472 Es divertidísimo. 158 00:16:14,014 --> 00:16:16,308 Eso es todo. Adiós. 159 00:16:26,485 --> 00:16:28,946 Una vez fui estudiante de primer año. 160 00:16:29,905 --> 00:16:36,704 Mi objetivo era reinventar mi aburrida escuela secundaria uno mismo al ingresar a la escuela secundaria. 161 00:16:37,496 --> 00:16:43,794 Pensé que mi lugar sería con los chicos geniales y tranquilos. 162 00:16:44,670 --> 00:16:47,131 ¿Eh? ¿Qué deseas? 163 00:16:49,383 --> 00:16:55,514 Pensé que nadie quería serlo. mi amigo porque no valía nada. 164 00:16:56,265 --> 00:17:01,103 Si me hubiera referido mi aislamiento como "bullying", 165 00:17:01,645 --> 00:17:05,941 y considerado las circunstancias "un ataque", 166 00:17:06,483 --> 00:17:12,489 no hay manera de que tenga Qué buenos días en la escuela secundaria ahora. 167 00:17:14,742 --> 00:17:18,078 ¡Bueno! Lamento hacerte esperar. 168 00:17:18,162 --> 00:17:20,539 Ningún problema. Vamos. Estoy hambriento. 169 00:17:20,622 --> 00:17:24,209 Pero no sabía que eras haciendo esto todos los días. 170 00:17:24,293 --> 00:17:27,838 No me lo pidieron ni nada pero simplemente me afecta. 171 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 Pero todos los días... 172 00:17:30,507 --> 00:17:35,012 Sí, todos los días. Al igual que su acoso. 173 00:17:37,347 --> 00:17:42,186 Solo estar aislado no me hizo víctima de ataques. 174 00:17:42,269 --> 00:17:48,484 Quieres ser amable con tu digestivo y sistemas inmunológicos. ¡Saludo tu estómago! 175 00:17:48,567 --> 00:17:53,530 Incluso me sorprendió qué rápido fui salvo. 176 00:17:54,114 --> 00:17:58,619 Apenas había hablado con él, pero nos asignaron formar equipo. 177 00:17:58,702 --> 00:18:04,708 Curiosamente, hicimos clic y rápidamente se hicieron amigos. 178 00:18:05,209 --> 00:18:07,252 Su nombre era Tamaru Gengo. 179 00:18:12,007 --> 00:18:16,220 Había personas a las que podía llamar amigos y los que me llamaban uno. 180 00:18:16,303 --> 00:18:19,139 La vida en la escuela secundaria iba bien. 181 00:18:19,807 --> 00:18:20,891 ¡Ve a buscar una silla! 182 00:18:23,477 --> 00:18:24,477 Ah, ¿eso? 183 00:18:27,022 --> 00:18:32,236 Kiyosumi, escuché sobre tu apodo. Los de primer año te llaman "Free-sen". 184 00:18:32,319 --> 00:18:36,740 ¿"Sen libre"? ¿Qué demonios? Es un poco pegadizo pero me molesta. 185 00:18:36,824 --> 00:18:40,160 ¡Los de primer año este año son tan groseros! ¿Qué pasa con ellos? 186 00:18:40,244 --> 00:18:44,706 ¡Lo sé! Como los de primer año. en nuestro baño hace un momento. 187 00:18:45,332 --> 00:18:51,213 Como, "Oh, lo siento. Hay un poco de gente". ¿Puedes ir a otro lugar?" 188 00:18:51,296 --> 00:18:54,383 Ni siquiera nos atreveríamos Habla así con nuestro senpai. 189 00:18:54,466 --> 00:18:57,511 - ¡Sí, de ninguna manera! - ¡No hay ninguna posibilidad! 190 00:18:57,594 --> 00:19:01,682 Disculpe. ¿Podrías bajarlo, por favor? 191 00:19:01,765 --> 00:19:03,142 Lo siento. 192 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 ¡Adiós! 193 00:19:15,529 --> 00:19:17,656 - Estoy tan lleno. - Comí mucho. 194 00:19:17,739 --> 00:19:20,242 ¿Recuerdas cómo se llevó mi hamburguesa? 195 00:19:20,325 --> 00:19:21,618 ¡Nos vemos, Kiyosumi! 196 00:19:21,702 --> 00:19:23,829 Mañana. Me refiero al lunes. 197 00:19:23,912 --> 00:19:25,664 - Bien. - Adiós. 198 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Me pregunto qué estará haciendo Hari ahora. 199 00:19:36,383 --> 00:19:40,137 Hoy es sábado, Aguja Kuramoto. 200 00:19:42,264 --> 00:19:46,727 Hace mucho frío. Debería haber orinado en el restaurante. 201 00:19:54,109 --> 00:19:55,777 Nuestro baño… 202 00:19:58,197 --> 00:20:01,366 ¿Los de primer año se hicieron cargo? 203 00:20:03,452 --> 00:20:05,412 ¿Por qué se reunirían allí? 204 00:20:10,250 --> 00:20:12,252 Algo no está bien… 205 00:20:13,462 --> 00:20:17,466 Mierda… será mejor que lo compruebe. 206 00:21:02,636 --> 00:21:04,680 "Limpieza en curso." 207 00:21:05,764 --> 00:21:08,058 Pero no hay nadie aquí. 208 00:21:25,367 --> 00:21:26,451 Ey. 209 00:21:27,452 --> 00:21:28,954 ¿Hay alguien ahí? 210 00:21:44,136 --> 00:21:45,595 ¡Lo siento, ya voy a entrar! 211 00:21:47,973 --> 00:21:51,393 ¿Hay alguien ahí? Si es así, dígalo. 212 00:22:14,583 --> 00:22:15,792 ¿Por qué? 213 00:22:21,131 --> 00:22:23,925 MATERIALES DE LIMPIEZA 214 00:22:26,511 --> 00:22:29,973 ¡La clave! ¡Dámelo, rápido! 215 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 ¡¿Qué estás haciendo?! 216 00:22:36,730 --> 00:22:40,817 Puedo sacarte con esa llave. ¡Dámelo aquí! 217 00:22:43,653 --> 00:22:45,363 ¿Estás escuchando? 218 00:22:46,490 --> 00:22:47,949 Debes tener frío. 219 00:22:48,700 --> 00:22:52,079 ¡Morirás aquí! ¿No quieres volver a casa? 220 00:23:00,337 --> 00:23:02,464 ¿Soy tan desagradable? 221 00:23:03,799 --> 00:23:06,802 Incluso si me odias, no importa. 222 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Éste no es el momento ni el lugar. 223 00:23:17,938 --> 00:23:20,899 N-No… yo… 224 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 Realmente debes pensar mal de mí... 225 00:23:24,444 --> 00:23:29,241 Basura… Basura. 226 00:23:29,324 --> 00:23:32,077 Me vas a hacer perder el control. 227 00:23:32,953 --> 00:23:34,621 Realmente… 228 00:23:34,704 --> 00:23:37,415 E-Te has equivocado... 229 00:23:38,125 --> 00:23:39,793 yo… 230 00:23:39,876 --> 00:23:44,214 He querido pedir disculpas... 231 00:23:44,297 --> 00:23:46,383 durante mucho tiempo. 232 00:23:47,384 --> 00:23:51,888 En la asamblea, usted... 233 00:23:51,972 --> 00:23:56,434 c-me llamó. 234 00:23:57,144 --> 00:24:00,647 Yo-yo simplemente no entendí... 235 00:24:02,315 --> 00:24:04,568 lo que estabas haciendo. 236 00:24:06,444 --> 00:24:09,781 E-Entonces de repente me tocaste... 237 00:24:09,865 --> 00:24:13,493 Yo... me asusté. 238 00:24:13,577 --> 00:24:16,872 E-Es por eso... 239 00:24:18,456 --> 00:24:19,708 Eh... 240 00:24:20,876 --> 00:24:26,214 Lo siento… ¡Lo siento! 241 00:24:29,718 --> 00:24:33,597 Hari no me estaba lanzando una mirada llena de odio. 242 00:24:34,806 --> 00:24:39,769 Ella solo estaba tratando de contener sus lágrimas. 243 00:24:43,773 --> 00:24:48,195 La etiqueta de mi caja de zapatos... 244 00:24:48,904 --> 00:24:52,365 E-ese eras tú, ¿verdad? 245 00:24:55,869 --> 00:24:58,622 No fue nada. 246 00:24:59,164 --> 00:25:04,920 G-gracias... muchas. 247 00:25:06,004 --> 00:25:11,134 Cuando lo vi… 248 00:25:12,010 --> 00:25:15,764 Estaba tan… feliz. 249 00:25:15,847 --> 00:25:16,847 En realidad. 250 00:25:18,308 --> 00:25:19,476 Está bien. 251 00:25:21,102 --> 00:25:22,479 Lo entiendo ahora. 252 00:25:24,189 --> 00:25:25,982 Deseaba que fuera más rara. 253 00:25:26,524 --> 00:25:33,031 Hubiera sido más fácil si fuera un niño. que no podía socializar adecuadamente. 254 00:25:34,783 --> 00:25:38,203 Esta niña… siente dolor y puede llorar. 255 00:25:38,870 --> 00:25:40,038 Ella era normal. 256 00:25:43,375 --> 00:25:46,169 Vamos a sacarte de aquí. 257 00:25:47,295 --> 00:25:48,964 Quieres irte a casa, ¿verdad? 258 00:25:51,007 --> 00:25:55,053 Yo… no puedo ir a casa. 259 00:25:55,679 --> 00:25:56,930 ¿Por qué no? 260 00:25:57,847 --> 00:26:01,559 Yo… estaba empapado de agua. 261 00:26:02,102 --> 00:26:03,561 Veo eso. 262 00:26:04,521 --> 00:26:09,609 Pensé en... dejarlo secar. 263 00:26:10,193 --> 00:26:14,906 No lo hará. Es pleno invierno. No se secará tan fácilmente. 264 00:26:14,990 --> 00:26:18,994 Pero… si no estoy seco, 265 00:26:19,953 --> 00:26:22,622 No puedo ir a casa. 266 00:26:24,499 --> 00:26:28,461 No quiero que lo sepan. 267 00:26:29,296 --> 00:26:32,048 ¿Tus padres? ¿Sobre el acoso? 268 00:26:33,008 --> 00:26:39,973 M-Mi padre se preocupará mucho… 269 00:26:42,100 --> 00:26:46,438 no quiero obligarlo 270 00:26:46,521 --> 00:26:50,066 L-preocupado por mí… No importa qué. 271 00:26:51,860 --> 00:26:53,278 ¿Qué pasa con tu mamá? 272 00:26:57,282 --> 00:27:01,453 tengo una abuela... 273 00:27:04,414 --> 00:27:08,126 Lo tengo. Entonces te ayudaré. 274 00:27:10,587 --> 00:27:11,796 Pero… 275 00:27:11,880 --> 00:27:13,089 ¡Lo haré! 276 00:27:14,424 --> 00:27:19,679 Pensaré en una manera de llevarte a casa. sin que tu papá se preocupe. 277 00:27:20,430 --> 00:27:24,434 De todos modos, toma esa llave por mí. 278 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 P-Pero... 279 00:27:29,314 --> 00:27:32,484 Está bien. Confía en mí. 280 00:27:35,320 --> 00:27:36,529 Hari. 281 00:27:41,326 --> 00:27:45,330 Es un bonito nombre. Un buen nombre. 282 00:27:47,248 --> 00:27:51,252 ¿Tu mamá se llama Ruri por casualidad? 283 00:27:53,088 --> 00:27:56,257 S-Sí... 284 00:27:57,050 --> 00:28:02,347 Vaya. ¿Cómo… supiste eso? 285 00:28:03,890 --> 00:28:06,184 "Tanto Ruri como Hari brillan en la luz". 286 00:28:06,684 --> 00:28:10,980 De un libro de modismos. Me alegro de haberlo leído en el baño. 287 00:28:12,774 --> 00:28:17,904 ¿Esa es tu... lectura del baño? 288 00:28:20,198 --> 00:28:22,325 Dos páginas cada mañana. 289 00:28:29,624 --> 00:28:31,543 Senpai... 290 00:28:32,877 --> 00:28:35,755 confío en ti… 291 00:28:40,719 --> 00:28:42,429 Free-sen senpai. 292 00:28:43,972 --> 00:28:45,056 Ay... 293 00:28:45,682 --> 00:28:48,685 Eso no es… ¡No es que tenga tiempo libre! 294 00:29:08,371 --> 00:29:09,664 Quítate esa ropa. 295 00:29:16,212 --> 00:29:19,758 F-Cuatro cubos. 296 00:29:20,383 --> 00:29:21,593 ¿De qué? 297 00:30:03,635 --> 00:30:09,974 W-Agua. F-Cuatro cubos. Derramado sobre mí. 298 00:30:10,058 --> 00:30:12,769 Vamos. ¡Abotónalo! 299 00:30:15,396 --> 00:30:22,111 P-pensé que eran… demonios. 300 00:30:26,241 --> 00:30:30,745 Pero… era agua del grifo. 301 00:30:31,246 --> 00:30:34,207 Quizás… de ese fregadero. 302 00:30:34,707 --> 00:30:39,796 Así que me alegré un poco... 303 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 Oh, está en tu boca... 304 00:31:00,400 --> 00:31:07,115 S-Si hubieran sido desechos… de ese inodoro… 305 00:31:07,198 --> 00:31:12,412 Si era agua sucia, entonces... 306 00:31:13,538 --> 00:31:15,790 Realmente puedes hablar, ¿eh? 307 00:31:18,167 --> 00:31:23,006 Si te quedas en silencio, es peor. Sólo sigue hablando. 308 00:31:23,756 --> 00:31:24,966 Está bien… 309 00:31:25,049 --> 00:31:29,345 Ya sabes... no fue tan malo. 310 00:31:31,222 --> 00:31:35,018 Podría ser su amabilidad en cierto modo... 311 00:31:35,101 --> 00:31:40,315 El último cubo estaba caliente, lo cual fue agradable. 312 00:31:40,398 --> 00:31:42,984 Aunque se enfrió bastante rápido... 313 00:31:43,610 --> 00:31:46,070 ¿Cuándo pasó todo esto? 314 00:31:46,154 --> 00:31:50,783 Um... alrededor de las dos, creo. 315 00:31:51,284 --> 00:31:55,705 Hace más de tres horas. Eso es muy amable. 316 00:31:59,584 --> 00:32:01,294 Bueno. Listo. 317 00:32:02,879 --> 00:32:06,299 ¡Vamos! Hace mucho frío. Intenta no morir. 318 00:32:06,799 --> 00:32:10,386 ¡S-Sí! Intentaré no… 319 00:32:11,054 --> 00:32:13,932 ¿Adónde vamos? 320 00:32:14,807 --> 00:32:16,351 Para un profesional. 321 00:32:17,143 --> 00:32:18,143 PAGS… 322 00:32:22,231 --> 00:32:25,151 Senpai, ¿no tienes frío? 323 00:32:26,152 --> 00:32:28,696 ¡No, he estado entrenando! 324 00:32:31,282 --> 00:32:35,703 ¡Hamada! ¡Mi nombre es Hamada Kiyosumi! 325 00:32:36,204 --> 00:32:39,332 - Shibada Kiyosumi. -¡Hamada! 326 00:32:39,415 --> 00:32:42,085 -Habada. - ¡Es Hamada! 327 00:32:42,168 --> 00:32:44,420 - ¡Habada! -¡Hamada! ¡Kiyosumi! 328 00:32:44,504 --> 00:32:47,674 - ¡Habada Kiyosupi! - Es Hamada Kiyosumi. 329 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 Lo acabas de decir antes. 330 00:32:49,592 --> 00:32:54,889 Lo siento. M-Mi nariz está helada… 331 00:32:55,431 --> 00:32:57,058 ¡¿Qué estás diciendo?! 332 00:33:01,312 --> 00:33:02,855 No entiendo. 333 00:33:05,316 --> 00:33:07,777 ¡Me estás asustando…! 334 00:33:12,156 --> 00:33:14,200 ¡Entra! 335 00:33:17,286 --> 00:33:18,454 ¡Tía! 336 00:33:20,456 --> 00:33:23,668 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 337 00:33:23,751 --> 00:33:26,713 Tía, tengo un favor que pedirte. 338 00:33:26,796 --> 00:33:30,675 ¿Puedes hacer un trabajo urgente? ¿En uniforme y abrigo? 339 00:33:30,758 --> 00:33:36,139 La respuesta más rápida será mañana al mediodía. 340 00:33:36,222 --> 00:33:42,103 No limpiar, solo secar. Este de primer año está en problemas. 341 00:33:42,186 --> 00:33:45,898 ¿Por qué está mojada? ¿Estaba lloviendo? 342 00:33:45,982 --> 00:33:51,112 Ella fue intimidada. Ellos vertieron cuatro cubos de agua sobre ella. 343 00:33:51,195 --> 00:33:52,530 ¡¿Con este frío?! 344 00:33:52,613 --> 00:33:56,868 ¡Sí! y ella estaba dejado en la oscuridad durante horas. 345 00:33:56,951 --> 00:33:58,995 ¡Dios mío, qué horrible! 346 00:33:59,078 --> 00:34:03,374 ¿Bien? Entonces, ¿puedes ayudarnos? secar esta ropa? 347 00:34:04,208 --> 00:34:06,252 Ella no puede volver a casa así. 348 00:34:06,335 --> 00:34:09,005 Vamos a ver. Sin limpieza… 349 00:34:10,965 --> 00:34:12,300 Tanto tiempo. 350 00:34:13,259 --> 00:34:15,845 ¿Puedes esperar dos horas? 351 00:34:16,554 --> 00:34:23,102 No… Dos horas es demasiado. Mi padre vuelve a casa a las siete. 352 00:34:24,353 --> 00:34:26,022 ¿Qué tal uno? 353 00:34:27,148 --> 00:34:28,858 ¡Haré lo mejor que pueda! 354 00:34:29,484 --> 00:34:30,735 Gracias… 355 00:34:30,818 --> 00:34:34,822 Pero los niños de hoy en día Seguro que hago cosas horribles. 356 00:34:34,906 --> 00:34:36,074 Entra. 357 00:34:36,157 --> 00:34:39,285 Dame toda la ropa mojada. 358 00:34:39,368 --> 00:34:40,411 Ah, está bien... 359 00:35:00,473 --> 00:35:03,935 Lo siento... tomé prestada tu ropa. 360 00:35:04,018 --> 00:35:07,939 Está bien. aunque no lo he hecho Los lavé en dos meses. 361 00:35:09,357 --> 00:35:10,399 ¿Qué es eso? 362 00:35:12,902 --> 00:35:15,905 Nos dio sopa instantánea para comer. 363 00:35:16,572 --> 00:35:18,866 Dijo que regresaría en una hora. 364 00:35:20,034 --> 00:35:22,245 Una hora está bien, ¿verdad? 365 00:35:23,496 --> 00:35:24,622 Sí. 366 00:35:26,165 --> 00:35:29,085 Y esperar sólo un minuto. 367 00:35:30,962 --> 00:35:32,130 ¿Ni una hora? 368 00:35:33,131 --> 00:35:37,718 Hay mochi adentro. ¿No es asombroso? 369 00:35:38,219 --> 00:35:39,929 Ah, la sopa. 370 00:35:41,264 --> 00:35:46,018 Bueno… esperemos en mi casa entonces. 371 00:35:46,644 --> 00:35:47,937 ¡Gracias tía! 372 00:35:49,105 --> 00:35:51,482 Tomaremos la sopa y regresaremos. 373 00:35:59,615 --> 00:36:04,495 Pobrecita. ¿Lo sabe su maestra? 374 00:36:05,037 --> 00:36:07,748 Sí. Le contaré sobre hoy. 375 00:36:08,708 --> 00:36:11,252 Por favor, apóyala, ¿vale? 376 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 Lo haré. 377 00:36:30,938 --> 00:36:32,356 Mira la hora. 378 00:36:33,316 --> 00:36:36,611 Oh, la sopa de frijoles dulces. El mochi. 379 00:36:37,195 --> 00:36:38,905 Cuenta regresiva un minuto. 380 00:36:39,488 --> 00:36:40,488 ¡Bueno! 381 00:36:57,715 --> 00:37:01,844 Ey. Tu cara da miedo. 382 00:37:05,431 --> 00:37:08,726 Quedan treinta segundos. Por favor prepárate. 383 00:37:09,435 --> 00:37:10,978 ¿Prepararse? 384 00:37:13,940 --> 00:37:15,524 ¿Como esto? 385 00:37:17,360 --> 00:37:19,987 Quince segundos. Voy a contar atrás. 386 00:37:21,072 --> 00:37:24,659 Diez, nueve, ocho, siete, 387 00:37:25,243 --> 00:37:28,287 seis, cinco, cuatro… 388 00:37:31,540 --> 00:37:32,540 ¡Ahora! 389 00:37:39,173 --> 00:37:40,173 ¡¿Qué?! 390 00:37:40,549 --> 00:37:43,844 S-senpai. ¡Tenemos una situación! 391 00:37:44,762 --> 00:37:50,101 E-Hay… dos mochi adentro. 392 00:37:50,851 --> 00:37:53,854 Pero el paquete sólo muestra uno. 393 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 ¿Y? 394 00:37:56,190 --> 00:37:58,234 ¿Qué tengo que hacer? 395 00:37:58,734 --> 00:38:00,361 ¿Te gusta el mochi? 396 00:38:00,945 --> 00:38:04,490 Sí, realmente lo hago. 397 00:38:04,991 --> 00:38:09,287 Bien. Entonces acéptalo como buena suerte. 398 00:38:10,204 --> 00:38:12,873 ¿Pero está realmente bien? 399 00:38:12,957 --> 00:38:16,085 Está bien. Son todos tuyos. 400 00:38:19,755 --> 00:38:21,132 Vaya... 401 00:38:21,215 --> 00:38:23,884 Sopa de frijoles sudados. Mochi... 402 00:38:24,427 --> 00:38:30,182 La sopa está deliciosa. Y mochi... 403 00:38:35,479 --> 00:38:37,857 Senpai, ¿no es bueno? 404 00:38:38,399 --> 00:38:39,650 Sí, es sabroso. 405 00:38:44,697 --> 00:38:50,411 Es… un poco difícil de comer. cuando alguien está mirando. 406 00:38:52,705 --> 00:38:53,789 Eh... 407 00:38:55,666 --> 00:39:00,963 Cuando te peinas… así, 408 00:39:01,464 --> 00:39:05,134 y tu frente es visible, es bueno. 409 00:39:06,135 --> 00:39:08,429 ¿Qué es "bueno"? 410 00:39:10,139 --> 00:39:11,557 Te ves linda. 411 00:39:12,808 --> 00:39:17,355 Deberías usarlo de esa manera todo el tiempo. Te conviene. 412 00:39:22,360 --> 00:39:26,947 Y no te inclines hacia adelante con los ojos bajos. 413 00:39:27,031 --> 00:39:29,658 Mantén la cabeza en alto. 414 00:39:32,620 --> 00:39:38,167 Y trate de hablar con voz clara. Como estoy haciendo ahora. 415 00:39:39,293 --> 00:39:41,170 Está bien… 416 00:39:41,921 --> 00:39:47,301 Si haces eso… Ya que eres realmente lindo, 417 00:39:47,802 --> 00:39:52,681 y un buen chico en todos los sentidos, y una persona bastante divertida... 418 00:39:53,307 --> 00:39:57,603 Todos lo sabrán. Justo como lo hago yo. 419 00:40:02,191 --> 00:40:03,943 Te lo digo… 420 00:40:04,735 --> 00:40:06,112 ¡¿Qué es eso?! 421 00:40:07,071 --> 00:40:08,697 ¡¿Qué?! Eres tan ruidoso... 422 00:40:08,781 --> 00:40:13,828 ¡S-Senpai! No tienes... ningún mochi. 423 00:40:16,288 --> 00:40:18,416 Yo... lo entiendo. 424 00:40:22,711 --> 00:40:24,171 Es un truco. 425 00:40:24,255 --> 00:40:25,423 ¿Un truco? 426 00:40:26,215 --> 00:40:31,095 Pusiste el mochi en mi sopa, ¿no? 427 00:40:33,180 --> 00:40:34,432 No me parece. 428 00:40:34,515 --> 00:40:38,978 Por favor, no intentes engañarme. De hecho, he estado observando. 429 00:40:39,061 --> 00:40:41,981 "Él no ha comido su mochi. ¿Cuándo se lo comerá?". 430 00:40:42,064 --> 00:40:46,652 "¿Lo está guardando para comerlo al final? ¿Pero sabría bien?" 431 00:40:46,735 --> 00:40:51,407 "¿Qué pasa si ni siquiera le gusta cosas dulces como mochi para empezar?" 432 00:40:51,907 --> 00:40:54,660 Eso es todo en lo que he estado pensando. 433 00:40:55,202 --> 00:40:57,163 "¿Me dará su mochi?" 434 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 ¡No es así! 435 00:40:59,915 --> 00:41:04,962 Eres realmente... 436 00:41:05,045 --> 00:41:06,714 Bueno… 437 00:41:12,595 --> 00:41:14,221 K-tipo. 438 00:41:14,763 --> 00:41:16,765 Como un héroe. 439 00:41:18,559 --> 00:41:21,854 ¿Pero por qué? 440 00:41:23,314 --> 00:41:26,567 ¿Por qué me ayudarías? 441 00:41:30,237 --> 00:41:35,868 ¿Los héroes... necesitan una razón para ser héroes? 442 00:41:41,040 --> 00:41:45,753 No le digas a nadie que soy un héroe. 443 00:41:56,680 --> 00:42:00,142 Señor... Hombre de la sopa de frijoles dulces... 444 00:42:01,685 --> 00:42:04,396 C-Ya basta. 445 00:42:05,564 --> 00:42:08,275 Eso podría ser una infracción de derechos de autor. 446 00:42:10,903 --> 00:42:16,575 Senpai, eres realmente increíble... 447 00:42:18,160 --> 00:42:21,288 ¿Cómo puedo ser fuerte como tú? 448 00:42:22,540 --> 00:42:24,124 ¿Quieres ser fuerte? 449 00:42:24,667 --> 00:42:25,960 ¡Sí! 450 00:42:27,086 --> 00:42:31,465 Siempre quise ser fuerte. 451 00:42:32,550 --> 00:42:38,097 ¡Hazte fuerte como tú y lucha! 452 00:42:39,348 --> 00:42:41,559 ¿Contra tus matones? 453 00:42:43,519 --> 00:42:44,562 No... 454 00:42:47,565 --> 00:42:49,441 Derribaré un OVNI. 455 00:42:52,861 --> 00:42:55,072 Hablando de eso, ¿puedo contarte sobre eso? 456 00:42:55,155 --> 00:42:56,155 No... 457 00:42:56,657 --> 00:43:00,160 No, eso es... Espera un segundo. 458 00:43:00,244 --> 00:43:02,288 - ¡Pero los ovnis existen! -No, espera. Detener. 459 00:43:02,871 --> 00:43:08,419 ¡Bueno! Se acabó el tiempo. terminemos nuestro sopa de frijoles dulces. La sopa fría no sirve. 460 00:43:09,044 --> 00:43:10,129 ¡Bueno! 461 00:43:21,557 --> 00:43:22,725 ¡Oh! 462 00:43:23,309 --> 00:43:26,061 ¡Lo entiendo! Eso es lo que quisiste decir. 463 00:43:27,062 --> 00:43:29,857 ¿Creías que hablaba en serio? 464 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Sí, más o menos. 465 00:43:33,360 --> 00:43:37,740 mi padre fue el primero para hablar de ovnis. 466 00:43:40,159 --> 00:43:45,539 Hace cuatro inviernos, mi madre se fue. 467 00:43:46,749 --> 00:43:47,875 ¿Divorcio? 468 00:43:48,834 --> 00:43:51,503 Ni siquiera estoy seguro de dónde vive. 469 00:43:52,546 --> 00:43:54,256 ¿Está desaparecida? 470 00:43:54,757 --> 00:43:59,595 Mi padre parece saber dónde está. Al parecer, fue a hablar con ella. 471 00:44:00,429 --> 00:44:04,725 Parece que tiene una nueva familia. 472 00:44:06,477 --> 00:44:07,686 Ya veo... 473 00:44:10,105 --> 00:44:12,483 En cierto modo la entiendo. 474 00:44:13,192 --> 00:44:18,072 mi padre es muy estricto y no le habló amablemente. 475 00:44:19,198 --> 00:44:21,700 Cualquiera querría irse. 476 00:44:22,868 --> 00:44:28,999 Pero en aquel entonces, todo lo que podía gritar fue "¿Por qué?" y "¿Dónde está mi mamá?" 477 00:44:30,209 --> 00:44:35,631 Pensé que ella no me quería, y que fue mi culpa que ella se fuera. 478 00:44:37,299 --> 00:44:39,468 Fue entonces cuando mi padre me lo dijo. 479 00:44:40,094 --> 00:44:44,223 "Hari, era un OVNI. No fue tu culpa." 480 00:44:47,309 --> 00:44:52,564 Podría haber dicho que no fue tu culpa, 481 00:44:52,648 --> 00:44:55,984 pero suena como fue su culpa, ¿no? 482 00:44:56,527 --> 00:44:59,238 Bueno, sí, más o menos. 483 00:44:59,822 --> 00:45:04,076 Pero cuando lo pensé de esa manera, Me sentí mal por mi padre. 484 00:45:04,993 --> 00:45:07,830 Soy todo lo que tiene ahora. 485 00:45:10,499 --> 00:45:12,668 Dijiste que tenías una abuela. 486 00:45:16,630 --> 00:45:17,881 Sí. 487 00:45:17,965 --> 00:45:21,427 ¿Es la madre de tu papá? 488 00:45:21,969 --> 00:45:25,931 No, por parte de mi madre. 489 00:45:27,307 --> 00:45:31,270 Veo. Eso debe ser incómodo. 490 00:45:33,605 --> 00:45:35,441 Ella no habla. 491 00:45:36,567 --> 00:45:39,570 Ella se queda callada. Completamente. 492 00:45:42,531 --> 00:45:46,034 Pero… eso no es mi culpa. 493 00:45:47,870 --> 00:45:53,041 no es culpa de mi padre o por culpa de mi madre. 494 00:45:54,460 --> 00:45:59,256 Eso y esto y todo es por los ovnis. 495 00:46:06,096 --> 00:46:08,599 Pensé que estaba bien con eso. 496 00:46:09,892 --> 00:46:14,855 En algún momento me dije que estaba bien con eso. 497 00:46:15,772 --> 00:46:20,360 Sobre el acoso y todo eso. 498 00:46:22,321 --> 00:46:28,702 No puedes verlos ni tocarlos. Nadie cree en ellos. 499 00:46:31,663 --> 00:46:33,999 El OVNI en mi cielo tiene la culpa. 500 00:46:35,667 --> 00:46:39,421 No puedo hacer nada más que aceptarlo. 501 00:46:41,548 --> 00:46:45,260 Pero encontraste el OVNI. 502 00:46:47,179 --> 00:46:49,765 ¿Hice? ¿Cuando? 503 00:46:50,265 --> 00:46:54,102 Los lunes. Fue entonces cuando lo vi. 504 00:46:54,728 --> 00:46:59,024 De repente apareció un héroe. y vi el OVNI atacándome. 505 00:46:59,566 --> 00:47:05,822 Él me protegió, luchó por mí, y se quedó a mi lado. 506 00:47:06,907 --> 00:47:11,828 Desde aquel lunes, mi mundo entero se ha vuelto del lado derecho hacia arriba. 507 00:47:12,579 --> 00:47:17,251 Es como si todo fuera diferente. 508 00:47:19,670 --> 00:47:21,797 No hice tanto... 509 00:47:22,297 --> 00:47:24,466 ¡Sí, lo hiciste! 510 00:47:26,134 --> 00:47:28,679 Me hiciste darme cuenta de algo. 511 00:47:29,972 --> 00:47:33,892 Que está bien contraatacar. 512 00:47:38,397 --> 00:47:39,648 Senpai... 513 00:47:40,607 --> 00:47:45,862 El OVNI está lanzando una red sobre mí ahora mismo. 514 00:47:47,906 --> 00:47:51,159 Eso es surrealista. ¿Una red? 515 00:47:51,910 --> 00:47:57,791 Quiero ser fuerte y derribar ese OVNI. ¿Cómo puedo hacer eso? 516 00:48:03,755 --> 00:48:05,591 Lo más importante es… 517 00:48:07,217 --> 00:48:08,844 cómo te sientes. 518 00:48:09,761 --> 00:48:14,099 Los héroes se sentirán así. 519 00:48:17,185 --> 00:48:23,442 Si quieren ser héroes, invocan fuerza y cambio. 520 00:48:24,610 --> 00:48:26,653 Cambiar… 521 00:48:29,197 --> 00:48:31,908 ¡Quieres decir transformar! 522 00:48:32,409 --> 00:48:34,494 Sí, transformar. 523 00:48:38,790 --> 00:48:39,916 Har… 524 00:48:41,752 --> 00:48:46,256 Sé fuerte. Yo también lo haré. 525 00:48:47,674 --> 00:48:53,263 Desea, cree y transforma. 526 00:48:54,264 --> 00:48:55,390 Lo haré. 527 00:48:56,016 --> 00:49:00,896 Me transformaré por ella. Entonces seré en quien ella cree. 528 00:49:01,938 --> 00:49:04,691 Seré un verdadero héroe para ella. 529 00:49:05,776 --> 00:49:06,985 ¿Listo? 530 00:49:09,655 --> 00:49:14,660 Los héroes nunca dejan que el mal quede impune. 531 00:49:16,119 --> 00:49:20,957 "Los héroes nunca dejan que el mal quede impune." 532 00:49:21,625 --> 00:49:26,380 Los héroes no luchan por sí mismos. 533 00:49:27,172 --> 00:49:31,385 "Los héroes no luchan por sí mismos." 534 00:49:32,219 --> 00:49:36,640 Y los héroes nunca son derrotados. 535 00:49:37,808 --> 00:49:39,017 Alguna vez. 536 00:49:40,102 --> 00:49:44,815 "Los héroes nunca son derrotados. Nunca". 537 00:49:46,650 --> 00:49:48,652 Ese es un verdadero héroe. 538 00:49:49,403 --> 00:49:53,323 Eso es probablemente lo que significa ser fuerte. 539 00:49:55,784 --> 00:49:58,620 Estoy seguro de que tienes razón. 540 00:49:59,955 --> 00:50:02,499 Debería irme ahora. 541 00:50:03,542 --> 00:50:04,793 Iré contigo. 542 00:50:04,876 --> 00:50:07,337 Estoy bien desde aquí. 543 00:50:08,547 --> 00:50:12,509 Muchas gracias por hoy. 544 00:50:21,059 --> 00:50:22,269 ¡Hari! 545 00:50:25,230 --> 00:50:26,314 ¿Sí? 546 00:50:27,107 --> 00:50:28,900 Sólo tenía que... 547 00:50:28,984 --> 00:50:30,360 ¡Así! 548 00:50:32,237 --> 00:50:34,197 …ver su sonrisa. 549 00:50:41,455 --> 00:50:44,624 ¡Transformar! 550 00:50:45,208 --> 00:50:46,460 ¡Arriba! 551 00:50:48,670 --> 00:50:50,005 Tu héroe... 552 00:50:51,381 --> 00:50:52,507 está aquí! 553 00:50:52,591 --> 00:50:55,969 Hari... Sonríe para mí. 554 00:50:58,305 --> 00:51:02,392 ¿No necesitas... la mascarilla de sopa de frijoles dulces? 555 00:51:04,644 --> 00:51:10,776 Oh, mi barriga ya está encendida. 556 00:51:11,943 --> 00:51:15,614 La nutrición se emite por mis poros. 557 00:51:16,114 --> 00:51:21,578 Mi cara será automáticamente Protegido por el paquete. 558 00:51:30,754 --> 00:51:36,718 Quería ver esa cara eternamente. Vivir con esa voz en mis oídos. 559 00:51:37,636 --> 00:51:39,971 Para que ella nunca pierda esa sonrisa... 560 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 Buenas noches. 561 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 - Voy. - Que tenga un buen día. 562 00:52:05,163 --> 00:52:06,540 ¡Espera, Kiyosumi! 563 00:52:08,291 --> 00:52:10,210 Olvidaste esto. 564 00:52:10,293 --> 00:52:11,837 Gracias. Nos vemos. 565 00:52:11,920 --> 00:52:13,213 Adiós. 566 00:52:14,297 --> 00:52:18,844 ¡Lo logré! Dale esto a esa chica. Pastel de frijoles. 567 00:52:18,927 --> 00:52:21,179 - ¿Pastel de frijoles? - ¿Qué chica? 568 00:52:21,847 --> 00:52:27,519 Kiyosumi entró de repente en mi tienda. el sábado, junto con una linda chica. 569 00:52:27,602 --> 00:52:33,859 Unos matones le habían arrojado agua. ¡En invierno, precisamente! 570 00:52:34,359 --> 00:52:39,322 Ella también tenía moretones. en sus brazos y su espalda. 571 00:52:39,406 --> 00:52:43,869 Simplemente me hizo llorar. Entonces quería hacer algo por ella. 572 00:52:45,287 --> 00:52:47,664 ¿Qué pasa con esa mirada? 573 00:52:47,747 --> 00:52:51,960 Nada. Simplemente, "Guau, ya veo". 574 00:52:53,253 --> 00:52:54,546 Voy. 575 00:52:55,171 --> 00:52:57,757 Guárdelo en un lugar fresco. 576 00:53:07,183 --> 00:53:09,769 Puede que no le guste que le tiendan una emboscada. 577 00:53:12,397 --> 00:53:13,315 Oh. 578 00:53:13,398 --> 00:53:14,274 Ey. 579 00:53:14,357 --> 00:53:16,443 Oye, nunca llegas tan temprano. 580 00:53:17,527 --> 00:53:20,113 ¿Vienes? ¿Estás esperando a Gengo? 581 00:53:20,780 --> 00:53:23,158 Mmm, sí. Así es. 582 00:53:24,326 --> 00:53:28,538 Oh, apuesto a que estás esperando que acosó al de primer año. 583 00:53:30,206 --> 00:53:31,124 No, no. 584 00:53:31,207 --> 00:53:34,169 No hay problema. Buena suerte. Nos vemos luego. 585 00:53:35,045 --> 00:53:36,379 Nos vemos más tarde. 586 00:53:51,436 --> 00:53:54,439 Soy un idiota. 587 00:53:55,148 --> 00:53:59,277 Llevo todo demasiado lejos. Piensa demasiado en las cosas. 588 00:53:59,903 --> 00:54:05,116 Sólo estoy bien con los chicos. Por eso siempre estoy soltero. 589 00:54:09,621 --> 00:54:11,081 ¡¿Cuándo llegaste aquí?! 590 00:54:11,998 --> 00:54:13,792 Deberías haber dicho algo. 591 00:54:18,296 --> 00:54:21,257 Buenos días, senpai. 592 00:54:22,384 --> 00:54:23,593 Mañana. 593 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Tu cabello… 594 00:54:28,974 --> 00:54:32,686 Hice lo mejor que pude para que se viera bien. 595 00:54:36,523 --> 00:54:42,153 ¡Se ve bien! Lo hiciste bien. ¡Es perfecto! 596 00:54:43,363 --> 00:54:45,907 ¿Por qué estás sentado ahí? 597 00:54:46,449 --> 00:54:50,829 ¿No te duele el trasero? 598 00:54:53,331 --> 00:54:57,711 estoy sentado perpendicular hasta la raja de mi trasero, así que estoy bien. 599 00:54:58,795 --> 00:55:00,255 Ya veo... 600 00:55:02,507 --> 00:55:04,342 Te estaba esperando. 601 00:55:05,135 --> 00:55:06,135 ¿Qué? 602 00:55:08,680 --> 00:55:10,557 ¿Te gustan los pasteles de frijoles? 603 00:55:11,141 --> 00:55:15,353 Esa tía los trajo para que yo te dé. Aquí. 604 00:55:16,438 --> 00:55:20,608 Los amo. ¡Realmente lo hago! 605 00:55:21,651 --> 00:55:26,364 Lo sabía. Bien. Cómelos para el almuerzo. 606 00:55:30,994 --> 00:55:33,038 ¿Tanto los amas? 607 00:55:33,580 --> 00:55:35,540 Realmente lo hago. 608 00:55:35,623 --> 00:55:40,545 Entonces los pasteles de frijoles pueden ir al cielo. si te los comes. 609 00:55:41,129 --> 00:55:44,382 ¿Los pasteles de frijoles tienen espíritu? 610 00:55:44,466 --> 00:55:48,678 Yo diría que sí. Después de todo, hay infinitos dioses. 611 00:55:49,220 --> 00:55:55,226 Entonces son los espíritus del arroz mochi, frijoles adzuki y azúcar, todo combinado. 612 00:55:55,310 --> 00:55:57,353 Eso suena súper débil. 613 00:55:57,437 --> 00:56:03,401 No, el arroz mochi debe estar fuerte. Después de todo, el arroz es un alimento básico. 614 00:56:03,485 --> 00:56:07,655 Pero sigue siendo arroz mochi. Muy diferente al arroz normal. 615 00:56:08,281 --> 00:56:12,368 El arroz es arroz. La pegajosidad le da poder extra. 616 00:56:12,911 --> 00:56:16,164 Ah, pegajosidad. Más almidón, supongo. 617 00:56:16,748 --> 00:56:22,462 Sí. No se puede subestimar el almidón. Y los frijoles también. 618 00:56:22,545 --> 00:56:26,466 Los frijoles están llenos de nutrientes. Y para las niñas... 619 00:56:26,549 --> 00:56:27,759 ¿Kuramoto? 620 00:56:30,470 --> 00:56:36,142 ¿Con Free-sen? Eres tú, ¿no? 621 00:56:37,268 --> 00:56:39,312 Te ves diferente. 622 00:56:47,403 --> 00:56:53,201 A veces los usas en clase. Los necesitas, ¿verdad? 623 00:57:05,547 --> 00:57:09,592 Estuve en el karaoke el sábado. 624 00:57:10,176 --> 00:57:12,762 Creo que eran alrededor de las siete. 625 00:57:13,513 --> 00:57:17,267 Oímos un rumor de que te encerraron. 626 00:57:18,726 --> 00:57:24,607 Corrimos a ese baño, pero no había nadie allí. 627 00:57:25,692 --> 00:57:28,153 Eso estaba en el suelo. 628 00:57:31,614 --> 00:57:34,325 Son horribles. 629 00:57:35,493 --> 00:57:37,287 Realmente no es gracioso. 630 00:57:47,922 --> 00:57:53,386 Lo que sea. supongo no es asunto mío. 631 00:57:54,762 --> 00:57:55,972 ¡Esperar! 632 00:57:58,558 --> 00:58:04,314 ¿Podrías esperar un segundo? Hari tiene algo que quiere decir. 633 00:58:04,856 --> 00:58:07,317 Habla alto, Hari. 634 00:58:07,400 --> 00:58:11,446 Di lo que tienes en mente en voz alta y clara. 635 00:58:12,030 --> 00:58:16,701 No es sólo para ti. Es para la persona con la que estás hablando. 636 00:58:18,286 --> 00:58:22,457 E… gracias… a ti. 637 00:58:23,124 --> 00:58:26,836 Tú... me ayudaste. 638 00:58:30,590 --> 00:58:33,885 Gracias… a ti, Ozaki. 639 00:58:37,138 --> 00:58:39,390 ¡Vaya! ¿Qué? 640 00:58:40,475 --> 00:58:43,895 Entonces Kuramoto puede hablar después de todo. 641 00:58:45,146 --> 00:58:50,568 Yo... quería decírtelo. 642 00:58:53,154 --> 00:58:56,366 Gracias… 643 00:58:57,158 --> 00:59:01,287 y lo siento. 644 00:59:02,163 --> 00:59:04,666 No es gran cosa. 645 00:59:06,125 --> 00:59:10,797 Yo... nunca pensé 646 00:59:11,548 --> 00:59:14,592 tú y tus amigos... 647 00:59:15,552 --> 00:59:18,680 buscaría... por mí. 648 00:59:20,348 --> 00:59:25,895 Pero fuiste a casa de los matones pasa el rato tú mismo. ¿Estás loco? 649 00:59:26,896 --> 00:59:33,278 E-Era sábado. Pensé que no habría nadie allí. 650 00:59:35,530 --> 00:59:38,449 La próxima vez deberías ir cuando estemos allí. 651 00:59:40,159 --> 00:59:42,787 Pero me alegro de que hayas salido de allí. 652 00:59:44,789 --> 00:59:49,877 E-Este senpai me rescató. 653 00:59:49,961 --> 00:59:51,879 ¡¿Qué?! ¿En serio? 654 00:59:52,630 --> 00:59:54,424 ¡Libere-sen! 655 00:59:55,717 --> 00:59:57,135 ¡Asesino! 656 00:59:59,012 --> 01:00:02,265 ¿Se supone que eso es un cumplido? 657 01:00:02,348 --> 01:00:03,348 S.M. 658 01:00:03,850 --> 01:00:07,937 ¿Es esa otra forma de decir "sí"? 659 01:00:08,021 --> 01:00:10,607 S.M. Hermana mayor. 660 01:00:12,025 --> 01:00:14,193 - ¿Cuyo? - Mío. 661 01:00:14,277 --> 01:00:15,737 ¿En mi clase? 662 01:00:18,531 --> 01:00:21,326 ¡Oh, eres la hermana pequeña de Ozaki! 663 01:00:21,409 --> 01:00:23,536 S.M. Ella me lo dijo. 664 01:00:24,162 --> 01:00:25,538 ¿Tu hermana te lo dijo? 665 01:00:25,622 --> 01:00:27,081 S.M. El otro día. 666 01:00:27,665 --> 01:00:28,750 ¿Qué? 667 01:00:28,833 --> 01:00:34,631 "Si haces algo tonto Si quieres intimidar a alguien, te patearé el trasero". 668 01:00:35,882 --> 01:00:39,552 Ya veo… Entonces a ella también le importa. 669 01:00:40,136 --> 01:00:45,266 Dijo que no estás simplemente matando el tiempo. Ella piensa que lo que estás haciendo es genial. 670 01:00:46,643 --> 01:00:52,190 Y muchos de nosotros pensamos Lo que pasó el sábado fue demasiado lejos. 671 01:00:53,274 --> 01:00:56,944 No dejaremos que esto suceda más. 672 01:00:58,363 --> 01:01:00,948 Veo. Es bueno escuchar eso. 673 01:01:02,075 --> 01:01:07,664 Esperar. "Fresco"? ¿Ozaki dijo eso sobre mí? 674 01:01:09,082 --> 01:01:11,501 Dame un poco más de detalle. 675 01:01:11,584 --> 01:01:13,711 ¿Qué tipo de tono? Anhelo oculto o... 676 01:01:13,795 --> 01:01:15,254 Eso es todo. 677 01:01:19,384 --> 01:01:21,969 Kuramoto, hasta luego. 678 01:01:33,773 --> 01:01:35,316 Eres feliz. 679 01:01:48,287 --> 01:01:49,414 Es Ozaki. 680 01:01:49,914 --> 01:01:53,960 Escuché que dijo que yo era genial. 681 01:01:54,043 --> 01:01:55,169 ¡De ninguna manera! 682 01:01:55,962 --> 01:01:57,505 ¡Hola, Ozaki! 683 01:01:58,005 --> 01:02:01,801 ¡Aparentemente Kiyosumi tiene sus ojos puestos en ti! 684 01:02:02,677 --> 01:02:03,594 ¿Qué? 685 01:02:03,678 --> 01:02:05,096 ¿Qué quieres, Hamada? 686 01:02:06,723 --> 01:02:09,892 No es nada. Lo siento. 687 01:02:13,229 --> 01:02:16,691 Ella te miró como si fueras un insecto. 688 01:02:17,275 --> 01:02:18,693 Quizás ella sea tímida. 689 01:02:18,776 --> 01:02:22,864 ¡Eres un descarado! ¿De qué estaba hablando, de todos modos? 690 01:02:23,406 --> 01:02:28,703 Ella dijo que estaba bien por intervenir. en el acoso de ese primer año. 691 01:02:28,786 --> 01:02:30,788 Me lo dijo la hermana pequeña de Ozaki. 692 01:02:30,872 --> 01:02:32,457 ¿En serio? 693 01:02:32,957 --> 01:02:34,959 ¿Y su hermana pequeña? 694 01:02:35,042 --> 01:02:37,086 Lindo y probablemente tomado. 695 01:02:38,296 --> 01:02:40,923 No es ninguna sorpresa, supongo. 696 01:02:41,674 --> 01:02:44,051 Kuramoto Hari también es muy lindo. 697 01:02:45,970 --> 01:02:48,514 ¿Crees? No lo sé… 698 01:02:57,482 --> 01:03:02,069 ¡Es suficiente! ¡Esta clase realmente tiene muerte cerebral! 699 01:03:02,153 --> 01:03:07,784 ¡Detén esta mierda! El sábado también. ¡¿Qué sucede contigo?! 700 01:03:09,243 --> 01:03:13,456 Es sólo una broma. ¿Por qué estás asustado? 701 01:03:13,956 --> 01:03:16,417 Todo el mundo se ríe del chiste. 702 01:03:16,501 --> 01:03:19,587 Y hasta hace poco, Te reías con nosotros. 703 01:03:19,670 --> 01:03:23,341 Eres tú quien está perdiendo el control. 704 01:03:23,424 --> 01:03:26,177 Una broma tonta y explotas. 705 01:03:26,844 --> 01:03:30,515 Quizás te estés volviendo loco. ¡Das tanto miedo! 706 01:03:33,851 --> 01:03:37,063 Parece que ahora todo el mundo te odia. 707 01:03:38,272 --> 01:03:43,236 ¡Bien, te mostraré mi bola rápida! 708 01:03:57,667 --> 01:04:03,256 No luches por ti mismo. 709 01:04:08,594 --> 01:04:14,392 Si fuera yo… ¡podría soportarlo! Pero… 710 01:04:14,475 --> 01:04:17,270 ¡Cállate! ¡A nadie le importa! 711 01:04:21,190 --> 01:04:22,400 Senpai... 712 01:04:24,151 --> 01:04:27,989 Eso duele... El pastel de frijoles es bastante duro... 713 01:04:28,531 --> 01:04:30,700 ¡Senpai! Ay no… 714 01:04:30,783 --> 01:04:32,952 Qué desastre. 715 01:04:33,828 --> 01:04:35,162 Tu nariz... 716 01:04:37,290 --> 01:04:38,499 está sangrando. 717 01:04:42,837 --> 01:04:43,837 ¿En serio? 718 01:04:44,297 --> 01:04:45,548 Libre-sen. 719 01:04:49,218 --> 01:04:52,889 Dame más. Todo el paquete de pañuelos. 720 01:04:52,972 --> 01:04:53,972 No tengo uno. 721 01:04:54,015 --> 01:04:56,100 - ¿De dónde salió esto? - Mi bolsillo. 722 01:04:56,183 --> 01:04:57,351 ¿Se usa? 723 01:04:57,435 --> 01:04:58,435 S.M. 724 01:04:59,145 --> 01:05:01,355 Oh, es tu chicle masticado. 725 01:05:08,237 --> 01:05:10,781 Kiyosumi, ¿qué pasó? 726 01:05:10,865 --> 01:05:11,991 Estoy bien. 727 01:05:12,074 --> 01:05:14,577 ¿Qué está pasando…? 728 01:05:17,121 --> 01:05:18,247 ¿Hamada? 729 01:05:20,166 --> 01:05:21,542 Esa es una mirada interesante. 730 01:05:22,084 --> 01:05:23,669 Esto no es interesante. 731 01:05:23,753 --> 01:05:26,380 ¿Tienes pañuelos? 732 01:05:28,215 --> 01:05:30,301 Te ves tan triste. 733 01:05:31,886 --> 01:05:35,556 No pude comer el pastel de frijoles. 734 01:05:37,725 --> 01:05:43,272 Sí, eso es una lástima. Lo vi en el suelo. 735 01:05:44,607 --> 01:05:46,901 Debería haber estado ahí para ti. 736 01:05:47,777 --> 01:05:48,945 Lo siento. 737 01:05:50,780 --> 01:05:52,740 No es tu culpa. 738 01:05:54,033 --> 01:05:57,703 Verdadero. Es el OVNI. 739 01:05:59,455 --> 01:06:03,250 Tenía muchas ganas de las tortas de frijoles. 740 01:06:04,418 --> 01:06:06,545 Te traeré más. 741 01:06:09,423 --> 01:06:15,096 ¿Los profesores le contaron esto a tu papá? 742 01:06:18,641 --> 01:06:21,227 Tienes que hacerlo, al menos una vez. 743 01:06:22,228 --> 01:06:23,312 ¿Acerca de? 744 01:06:25,398 --> 01:06:29,360 ¿Qué? Este acoso, obviamente. 745 01:06:30,403 --> 01:06:33,656 Sé que no quieres preocuparlo, pero… 746 01:06:35,241 --> 01:06:40,538 le dije al maestro Quiero intentarlo un poco más. 747 01:06:41,664 --> 01:06:47,336 No es como si me estuvieran golpeando. En realidad, nunca me he lastimado. 748 01:06:48,546 --> 01:06:52,216 Si puedo superar esto en silencio, eso sería lo mejor. 749 01:06:54,051 --> 01:06:55,177 Har… 750 01:06:56,637 --> 01:06:57,888 Son… 751 01:06:59,348 --> 01:07:03,394 Mi cabeza estaba llena de pensamientos sobre Hari... 752 01:07:03,936 --> 01:07:05,312 Son… 753 01:07:07,023 --> 01:07:09,692 pasteles de frijoles ¿tu favorito? 754 01:07:10,276 --> 01:07:15,990 Es un poco difícil de decir si es mi favorito. 755 01:07:16,907 --> 01:07:18,492 ¿Dulces occidentales o japoneses? 756 01:07:18,576 --> 01:07:20,494 Me gustan los dulces japoneses. 757 01:07:22,580 --> 01:07:27,710 queria estar con ella cada segundo que pude. 758 01:07:28,252 --> 01:07:29,545 ¿Rellenos de judías verdes? 759 01:07:29,628 --> 01:07:32,840 ¡Me encantan los frijoles dulces! ¡Y mochi! 760 01:07:32,923 --> 01:07:36,010 Entonces debes amar el daifuku. 761 01:07:36,093 --> 01:07:39,096 ¡Me encanta el daifuku! ¡Realmente lo hago! 762 01:07:40,389 --> 01:07:42,892 Entonces ya conoces tía... 763 01:07:52,777 --> 01:07:54,236 Buenos días. 764 01:07:54,320 --> 01:07:55,362 Ey. 765 01:07:55,863 --> 01:08:00,534 Estás sentado ahí otra vez. ¿No te duele el trasero? 766 01:08:01,994 --> 01:08:04,622 Es perpendicular a la raja de mi trasero. 767 01:08:12,880 --> 01:08:15,925 ¡Ay! No golpees un punto de presión. 768 01:08:16,008 --> 01:08:17,760 Estás saliendo adelante con las chicas. 769 01:08:17,843 --> 01:08:19,303 Eso realmente dolió. 770 01:08:20,262 --> 01:08:21,972 ¡Oye, para! ¡Eso duele! 771 01:08:23,390 --> 01:08:24,934 Vaya... 772 01:08:28,187 --> 01:08:29,396 Buenos días. 773 01:08:29,480 --> 01:08:31,232 Ey. 774 01:08:32,191 --> 01:08:34,235 Perpendicular. 775 01:08:34,318 --> 01:08:35,361 Perpendicular… 776 01:08:41,534 --> 01:08:42,534 ¡Ah! 777 01:08:42,576 --> 01:08:46,288 ¡Encontré a Free-sen y Kuramoto! ¡Mañana! 778 01:08:46,831 --> 01:08:50,334 Kuramoto. Para ti. Sabor a pudín. 779 01:08:50,417 --> 01:08:52,670 Gracias. 780 01:08:53,379 --> 01:08:54,964 ¿No tienes uno para mí? 781 01:08:56,173 --> 01:08:57,299 S.M. 782 01:08:58,050 --> 01:08:59,050 Vosotros... 783 01:09:07,601 --> 01:09:08,727 Mañana. 784 01:09:09,436 --> 01:09:12,273 Tamaru, ven aquí. 785 01:09:14,024 --> 01:09:17,403 Agarra mi muñeca por un segundo. 786 01:09:17,987 --> 01:09:19,822 ¿Como esto? 787 01:09:19,905 --> 01:09:23,033 No, más fuerte. Como "¡Oye, bastardo!" 788 01:09:23,826 --> 01:09:27,037 ¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a tener tanta suerte? 789 01:09:27,121 --> 01:09:29,039 ¡Ay! 790 01:09:29,665 --> 01:09:31,208 Lo siento. ¿Estás bien? 791 01:09:48,517 --> 01:09:50,686 ¿Estás estudiando para el final? 792 01:09:50,769 --> 01:09:55,149 Sí, pero no soy muy bueno en matemáticas. 793 01:09:56,066 --> 01:09:57,776 ¿Quieres algunas pruebas antiguas? 794 01:09:58,485 --> 01:10:00,654 ¡Sí! ¿Tienes algunos? 795 01:10:00,738 --> 01:10:01,780 Sí. 796 01:10:02,656 --> 01:10:06,493 Pasa por mi casa después de la escuela. y te los daré. 797 01:10:07,161 --> 01:10:11,707 ¿Entonces puedo pasar? 798 01:10:12,333 --> 01:10:13,375 Sí. 799 01:10:17,421 --> 01:10:19,048 Dulces para ti. 800 01:10:19,590 --> 01:10:20,758 Gracias. 801 01:10:43,906 --> 01:10:48,160 Probablemente mi mamá llegue a casa muy pronto. 802 01:10:48,869 --> 01:10:50,204 ¿Del trabajo? 803 01:10:50,287 --> 01:10:52,831 Sí. Ella es enfermera en un hospital de la ciudad. 804 01:10:53,374 --> 01:10:57,127 Te lo diré ahora, pero ella charla. como loco, así que prepárate. 805 01:10:57,920 --> 01:11:01,298 Buscaré esas pruebas en mi habitación. 806 01:11:01,882 --> 01:11:02,883 Bueno. 807 01:11:12,017 --> 01:11:13,560 Ya estoy de vuelta. 808 01:11:14,311 --> 01:11:18,482 Acabo de oír que estabas con esa chica. 809 01:11:18,565 --> 01:11:21,652 ¿Fue como una cita? 810 01:11:21,735 --> 01:11:22,735 ¡Guau! 811 01:11:23,279 --> 01:11:25,447 ¡Ella está aquí! En la casa. 812 01:11:26,532 --> 01:11:31,036 Eres literalmente la primera chica. lo trajeron a casa. 813 01:11:31,120 --> 01:11:33,038 ¿Eres su novia? 814 01:11:33,122 --> 01:11:35,124 Tranquilizarse. No es asunto tuyo. 815 01:11:35,207 --> 01:11:39,003 ¡Te estás sonrojando! Entonces supongo que es serio. 816 01:11:39,503 --> 01:11:42,464 Preséntala adecuadamente. 817 01:11:42,548 --> 01:11:45,843 Hari, esta es mi mamá. Lo siento, es molesta. 818 01:11:45,926 --> 01:11:49,471 Es tan vergonzoso. En los viejos tiempos cometía seppuku. 819 01:11:49,555 --> 01:11:50,764 No digas eso… 820 01:11:50,848 --> 01:11:52,016 ¿Qué año? 821 01:11:53,934 --> 01:11:55,811 Este es Kuramoto Hari. 822 01:11:57,229 --> 01:12:02,276 Puedo preparar té o café. Kiyosumi, toma las tazas del estante. 823 01:12:02,818 --> 01:12:06,155 Asegúrate de darle el más lindo. 824 01:12:06,238 --> 01:12:10,868 ¿Cuál es el más lindo? ¿El del conejo o el de las flores? 825 01:12:10,951 --> 01:12:11,785 Las flores. 826 01:12:11,869 --> 01:12:13,996 Bien, aquí. 827 01:12:15,539 --> 01:12:20,461 Sería gracioso si tuviera bolsas de harina. en lugar de flores. 828 01:12:20,544 --> 01:12:23,672 ¿Por qué? Hay tazas así. 829 01:12:23,756 --> 01:12:25,257 De ninguna manera. ¿Dónde? 830 01:12:25,341 --> 01:12:26,467 En cafeterías. 831 01:12:26,550 --> 01:12:27,843 Mentiroso. 832 01:12:29,803 --> 01:12:34,391 Oh, esta fue la fiesta de Navidad. Está Kiyosumi al frente. 833 01:12:34,475 --> 01:12:38,145 - Guau. ¡Es tan pequeño! - ¿No es así? 834 01:12:40,064 --> 01:12:45,194 Oh, ¿qué pasa con esta página? ¿Crees que está bien mostrárselo a Hari? 835 01:12:45,277 --> 01:12:46,111 ¿Qué? 836 01:12:46,195 --> 01:12:49,573 Buck desnudo en la piscina inflable en un día de verano. 837 01:12:49,656 --> 01:12:51,450 - No, no lo hagas. - ¡Quiero ver! 838 01:12:51,533 --> 01:12:54,161 - Todos lo hacemos. ¿Por qué no? - Ya basta. 839 01:12:54,244 --> 01:12:56,705 - Qué chico tan tímido. - Suficiente. 840 01:12:56,789 --> 01:12:58,123 Dios mío. 841 01:12:58,207 --> 01:13:01,960 Oh, deberías llamar a casa y quédate a cenar. 842 01:13:02,503 --> 01:13:04,296 ¡Tengo que irme! 843 01:13:09,635 --> 01:13:11,720 - No te olvides de las pruebas. - Ah, claro. 844 01:13:12,471 --> 01:13:17,643 ¿Puedes llevarla, mamá? el de su papa estricta acerca de que ella llegue tarde a casa. 845 01:13:17,726 --> 01:13:23,023 ¿En realidad? Lo siento, no me di cuenta el tiempo. Yo te llevaré. 846 01:13:23,107 --> 01:13:24,691 Yo también iré. 847 01:13:24,775 --> 01:13:28,153 Vive con su papá y su abuela. 848 01:13:28,237 --> 01:13:29,530 Ah, ¿tu abuela también? 849 01:13:30,447 --> 01:13:31,448 S-Sí. 850 01:13:31,532 --> 01:13:36,370 Pero si Hari no está ahí Cuando llega a casa, se enoja. 851 01:13:36,453 --> 01:13:38,372 Llega a casa a las siete, ¿verdad? 852 01:13:38,455 --> 01:13:39,706 Sí… 853 01:13:39,790 --> 01:13:42,167 ¿Siete? Podemos lograrlo. Vamos. 854 01:13:42,251 --> 01:13:43,836 Vamos. Vamos. 855 01:13:51,760 --> 01:13:54,346 Oye... No aceleres demasiado. Hari está aquí. 856 01:13:57,683 --> 01:13:59,226 ¡Ese es el auto de mi padre! 857 01:14:00,102 --> 01:14:02,104 Me pregunto si se dará cuenta. 858 01:14:05,732 --> 01:14:08,652 ¡Papá! ¡Papá! 859 01:14:17,786 --> 01:14:19,246 ¿Qué…? 860 01:14:23,917 --> 01:14:24,960 Espera… 861 01:14:25,627 --> 01:14:26,920 ¡Oye, oye! 862 01:14:36,096 --> 01:14:37,389 ¡Papá! 863 01:14:44,313 --> 01:14:46,440 Hari, ¿qué es esto? 864 01:14:47,149 --> 01:14:49,526 Me dejaron. 865 01:14:49,610 --> 01:14:51,528 ¿Qué? ¿Quién lo hizo? 866 01:14:52,196 --> 01:14:55,574 Un senpai en la escuela. Estábamos hablando. 867 01:14:55,657 --> 01:15:00,787 ¿Hablando? ¿Acerca de? ¿Hasta ahora? ¿Dónde? 868 01:15:02,080 --> 01:15:07,377 A-Sobre la escuela. Ya terminé. Vamos. 869 01:15:10,380 --> 01:15:11,632 ¡Buenas noches! 870 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 Encantado de conocerlo. Soy Hamada. 871 01:15:15,636 --> 01:15:19,640 Nuestra conversación se retrasó un poco. Así que llevé a Hari hasta aquí. 872 01:15:20,265 --> 01:15:23,352 Pido disculpas por mantener tu hija salió tarde. 873 01:15:27,022 --> 01:15:31,318 Soy Hamada Kiyosumi. Un tercer año en la misma escuela. 874 01:15:36,448 --> 01:15:40,744 Veo. Gracias por cuidar de Hari. 875 01:15:42,246 --> 01:15:43,330 Vamos. 876 01:15:45,165 --> 01:15:49,878 Oh, escuché que Hari vive con su abuela también. 877 01:15:49,962 --> 01:15:52,965 Por casualidad, ¿estás cuidando de ella? 878 01:15:53,048 --> 01:15:56,426 Si es así, debe ser duro todos los días. 879 01:15:57,135 --> 01:15:58,135 ¿Eh? 880 01:16:01,098 --> 01:16:04,810 ¿Qué les dijiste, Hari? 881 01:16:06,853 --> 01:16:09,064 Hablaste de nuestra familia, ¿verdad? 882 01:16:09,648 --> 01:16:13,694 No, no lo hice. Nada. 883 01:16:14,695 --> 01:16:19,074 Quiero ir a casa. Vámonos ahora. 884 01:16:22,286 --> 01:16:26,540 No, no fue nada de lo que me dijo Hari. 885 01:16:26,623 --> 01:16:29,459 Simplemente supuse que podría ser difícil. 886 01:16:29,543 --> 01:16:34,923 Responsabilidades en el trabajo y en el hogar, y cuidar a alguien además de eso. 887 01:16:35,007 --> 01:16:37,259 Debes estar ocupado todos los días. 888 01:16:37,884 --> 01:16:41,221 No le estoy dando cuidados especiales. Gracias por preguntar. 889 01:16:41,305 --> 01:16:43,473 ¿Alguien entra? 890 01:16:43,557 --> 01:16:47,644 No. Podemos encargarnos de todo nosotros mismos. 891 01:16:47,728 --> 01:16:52,274 Veo. Entonces debe estar muy sana. 892 01:16:52,357 --> 01:16:55,485 ¿Todavía hace cosas como las tareas del hogar? 893 01:16:56,111 --> 01:16:57,904 Ella no está en nuestra casa. 894 01:16:59,615 --> 01:17:01,867 Oh, ¿está en un asilo de ancianos? 895 01:17:01,950 --> 01:17:02,951 Bueno, no… 896 01:17:04,036 --> 01:17:10,834 Mi suegra es vieja y débil. Ha estado mucho tiempo en un hospital. 897 01:17:11,668 --> 01:17:16,757 Como padre soltero, no hay mucho que pueda hacer… 898 01:17:17,257 --> 01:17:20,427 Pero intentamos visitarla. 899 01:17:21,011 --> 01:17:22,554 Veo. 900 01:17:23,055 --> 01:17:28,310 Los ancianos aquí van a Saiseien. O un hospital de la ciudad, supongo. 901 01:17:28,393 --> 01:17:34,650 Onoda o los hospitales de la prefectura son bastante lejos. ¿O en algún otro lugar? 902 01:17:35,317 --> 01:17:36,360 Un hospital de la ciudad. 903 01:17:36,443 --> 01:17:38,695 ¡Papá! Vámonos a casa. 904 01:17:42,032 --> 01:17:48,205 Pido disculpas por ser tan charlatán. Perdón por retenerte. 905 01:17:48,288 --> 01:17:50,540 Adiós entonces. 906 01:17:52,167 --> 01:17:53,293 Adiós. 907 01:18:30,372 --> 01:18:32,499 KURAMOTO HARI 908 01:18:47,764 --> 01:18:49,558 ¿Kuramoto no está aquí? 909 01:18:51,768 --> 01:18:53,145 No se. 910 01:18:54,271 --> 01:18:56,982 Bueno. Gracias. 911 01:19:00,193 --> 01:19:05,157 El OVNI en el cielo de Hari volaba por mi cielo. 912 01:19:06,324 --> 01:19:10,912 Su OVNI se había convertido en nuestro OVNI... 913 01:19:11,413 --> 01:19:12,956 Toma, tortas de frijoles. 914 01:19:14,875 --> 01:19:17,669 Llévaselos a ella. 915 01:19:19,838 --> 01:19:22,382 Gracias. Ella será feliz. 916 01:19:24,342 --> 01:19:25,761 Nos vemos. 917 01:19:25,844 --> 01:19:27,554 ¡Adiós! 918 01:19:57,959 --> 01:19:59,795 ¿Puedes llamar a Hari? 919 01:20:02,005 --> 01:20:06,384 Kuramoto. Free-sen pregunta por ti. 920 01:20:09,304 --> 01:20:10,304 ¿Qué? 921 01:20:11,515 --> 01:20:13,809 ¿En serio? Increíble. 922 01:20:15,268 --> 01:20:18,313 Es mi culpa. Volveré. 923 01:20:20,440 --> 01:20:21,900 Hola, Free-sen. 924 01:20:22,567 --> 01:20:25,904 ¿Qué estás haciendo? durante las vacaciones de invierno? Soy libre. 925 01:20:25,987 --> 01:20:30,450 No lo soy. tengo la universidad exámenes de ingreso, obviamente. 926 01:20:31,034 --> 01:20:32,828 Eso es muy aburrido. 927 01:20:33,328 --> 01:20:38,875 No tienes tiempo libre... ¡No eres Free-sen! 928 01:20:40,293 --> 01:20:41,378 Eres Hama-sen. 929 01:20:41,461 --> 01:20:43,964 Simplemente te gusta acortar las cosas, ¿eh? 930 01:20:44,047 --> 01:20:45,090 S.M. 931 01:20:47,384 --> 01:20:49,594 Aquí. Para ti. 932 01:20:51,555 --> 01:20:52,973 Es realmente bueno. 933 01:20:59,896 --> 01:21:01,022 Har… 934 01:21:07,195 --> 01:21:08,195 ¡Hari! 935 01:21:12,367 --> 01:21:13,368 ¡Hari! 936 01:21:15,078 --> 01:21:16,746 Al menos tómalos. 937 01:21:19,207 --> 01:21:24,880 La tía dijo que tenías que probarlos. Ella los hizo para ti. 938 01:21:27,299 --> 01:21:30,886 No tiene nada que ver conmigo. 939 01:21:31,469 --> 01:21:35,098 Sólo soy el tipo que los entrega. 940 01:21:37,475 --> 01:21:39,686 ¿Cuál es tu problema? 941 01:21:46,568 --> 01:21:47,736 Hari. 942 01:21:47,819 --> 01:21:49,863 ¡Ey! ¡No vayas tras ella! 943 01:21:49,946 --> 01:21:51,698 ¡Déjala en paz! 944 01:21:52,824 --> 01:21:53,658 Kuramoto... 945 01:21:53,742 --> 01:21:54,742 ¡Cálmate! 946 01:21:54,784 --> 01:21:55,784 ¡Hari! 947 01:21:57,287 --> 01:21:58,872 - ¡Hari! - ¡Detener! 948 01:21:59,497 --> 01:22:01,207 No otra vez... 949 01:22:06,546 --> 01:22:08,214 Pensé... 950 01:22:10,008 --> 01:22:13,261 Estaba empezando a entenderte... 951 01:22:19,309 --> 01:22:23,772 Hermana... ¿Soy simplemente estúpida? 952 01:22:27,233 --> 01:22:31,571 No eres tú... quien es estúpido. 953 01:22:35,075 --> 01:22:36,075 ¿Bien? 954 01:23:22,706 --> 01:23:24,958 KURAMOTO 955 01:23:33,758 --> 01:23:34,884 ¡Hari! 956 01:23:36,428 --> 01:23:37,721 ¿Está ahí? 957 01:23:38,722 --> 01:23:39,723 ¡Hari! 958 01:23:40,598 --> 01:23:41,683 ¡Hari! 959 01:23:43,601 --> 01:23:44,811 ¡Hari! 960 01:23:51,901 --> 01:23:52,944 ¡Hari! 961 01:23:55,530 --> 01:23:56,530 ¡Hari! 962 01:23:58,700 --> 01:23:59,909 ¡Hari! 963 01:24:11,713 --> 01:24:16,426 Sé que Hari se esconde en alguna parte. llamando mi nombre. 964 01:24:19,804 --> 01:24:20,972 Sólo mira. 965 01:24:24,059 --> 01:24:26,311 Seguro que te derribaré. 966 01:25:00,720 --> 01:25:01,971 Hari, ¿eres tú? 967 01:25:06,059 --> 01:25:08,019 ¡Date prisa y entra! 968 01:25:08,812 --> 01:25:10,438 ¡S-Senpai! 969 01:25:11,731 --> 01:25:17,654 Ya voy. ¿Puedes apagar las luces primero? 970 01:25:18,696 --> 01:25:21,533 Bueno. Date prisa. 971 01:25:33,294 --> 01:25:36,214 Lo siento. Sé que estás ocupado estudiando. 972 01:25:36,297 --> 01:25:38,591 Eso no importa. Entra. 973 01:25:38,675 --> 01:25:44,097 Hay algo que tengo que decirte. 974 01:25:46,266 --> 01:25:51,271 El peligro se acerca. Por favor escapa. Tu madre también. 975 01:25:53,439 --> 01:25:54,439 ¿Qué? 976 01:25:55,066 --> 01:26:00,280 En realidad. Es peligroso aquí. Por favor corre. 977 01:26:01,865 --> 01:26:03,408 ¿Qué es peligroso? 978 01:26:05,368 --> 01:26:09,789 El OVNI. Se está preparando para atacar. 979 01:26:13,668 --> 01:26:15,044 Espera… 980 01:26:17,255 --> 01:26:21,050 Lamento ser franco, pero... 981 01:26:22,385 --> 01:26:24,345 Te refieres a tu papá, ¿verdad? 982 01:26:26,306 --> 01:26:29,976 ¿Peligroso cómo? ¿Qué tipo de ataque? 983 01:26:30,059 --> 01:26:32,729 N-No importa eso. 984 01:26:33,438 --> 01:26:34,898 Sólo aléjate de aquí. 985 01:26:34,981 --> 01:26:37,275 ¿Deberíamos llamar a la policía? 986 01:26:37,358 --> 01:26:38,443 ¡No podemos hacer eso! 987 01:26:39,319 --> 01:26:41,905 Sólo quiero que escapes. 988 01:26:43,406 --> 01:26:45,491 ¿Dónde está tu madre? 989 01:26:46,868 --> 01:26:50,371 En el trabajo. No volverá hasta mañana. 990 01:26:51,748 --> 01:26:53,166 Ya veo... 991 01:26:54,500 --> 01:26:58,379 Si ella está en el hospital, probablemente sea lo mejor. 992 01:27:01,591 --> 01:27:03,009 ¿Por qué mentiste? 993 01:27:03,551 --> 01:27:05,136 Sólo vete ahora. 994 01:27:05,678 --> 01:27:06,804 Ey. 995 01:27:08,264 --> 01:27:10,016 ¿Por qué mentiste? 996 01:27:12,101 --> 01:27:15,438 Tanto tú como tu papá. 997 01:27:16,022 --> 01:27:20,610 Fue tan fácil descubrirlo. Tu abuela no está en un hospital de la ciudad. 998 01:27:20,693 --> 01:27:22,570 ¡No es seguro! 999 01:27:23,738 --> 01:27:24,948 Por favor… 1000 01:27:25,615 --> 01:27:28,034 - Te ruego que corras. - ¡Contéstame primero! 1001 01:27:28,117 --> 01:27:29,202 ¡Correr! 1002 01:27:36,501 --> 01:27:37,794 Mi padre es… 1003 01:27:41,422 --> 01:27:42,674 peligroso. 1004 01:27:45,593 --> 01:27:46,761 Har… 1005 01:27:48,596 --> 01:27:53,977 Puedes saberlo mirándome. ¿Bien? 1006 01:27:57,105 --> 01:27:59,190 Espera un segundo. 1007 01:28:49,949 --> 01:28:51,326 ¿Estás bien? 1008 01:28:53,411 --> 01:28:55,371 Por supuesto que no lo eres. 1009 01:28:56,873 --> 01:28:58,333 Debe doler mucho. 1010 01:29:09,510 --> 01:29:10,887 Por favor corre. 1011 01:29:13,473 --> 01:29:15,933 Él viene por ti y tu madre. 1012 01:29:18,227 --> 01:29:20,021 Es mi culpa. 1013 01:29:21,773 --> 01:29:23,149 Lo lamento. 1014 01:29:26,652 --> 01:29:27,904 Le dije… 1015 01:29:29,572 --> 01:29:35,244 Tu madre trabajaba en un hospital de la ciudad. 1016 01:29:38,039 --> 01:29:42,835 Se dio cuenta de que su mentira sería se enteró y se volvió loco. 1017 01:29:44,962 --> 01:29:46,589 No sé qué hará. 1018 01:30:03,606 --> 01:30:06,651 Me pidió tu dirección. 1019 01:30:08,486 --> 01:30:12,240 Le di uno falso. 1020 01:30:14,283 --> 01:30:17,120 Uno que no existe. 1021 01:30:19,247 --> 01:30:22,917 Pero descubrirá tu verdadera dirección. 1022 01:30:24,377 --> 01:30:27,839 Así que te digo que escapes. Ahora mismo. 1023 01:30:30,341 --> 01:30:31,884 Si corro... 1024 01:30:33,636 --> 01:30:35,221 ¿Qué harás? 1025 01:30:39,433 --> 01:30:41,102 Me iré a casa. 1026 01:30:43,104 --> 01:30:46,732 Sabes, estaba atrapado allí. 1027 01:30:48,484 --> 01:30:52,613 Mi dormitorio estaba cerrado por fuera. 1028 01:30:55,908 --> 01:30:59,537 Pero sabía que viniste a mi casa. 1029 01:31:00,955 --> 01:31:04,041 pude verte a través de un hueco en la persiana. 1030 01:31:06,294 --> 01:31:07,753 Estaba tan feliz. 1031 01:31:12,383 --> 01:31:16,053 ¿Cómo saliste? 1032 01:31:17,889 --> 01:31:22,143 Salté por la ventana hacia algunas plantas. 1033 01:31:25,354 --> 01:31:27,481 ¿Lo hiciste tú solo? 1034 01:31:29,942 --> 01:31:31,986 ¿Sin mi ayuda? 1035 01:31:33,279 --> 01:31:34,322 Entonces… 1036 01:31:35,781 --> 01:31:40,703 ¿Viniste a ayudarnos a mí y a mi mamá? 1037 01:31:43,372 --> 01:31:44,498 Sí… 1038 01:31:49,921 --> 01:31:54,926 Eso es asombroso. Eres tan fuerte. 1039 01:32:02,808 --> 01:32:04,894 Gracias por venir a ayudar. 1040 01:32:06,771 --> 01:32:08,105 Lo digo en serio. 1041 01:32:13,319 --> 01:32:15,446 Pero pensándolo bien... 1042 01:32:18,324 --> 01:32:24,997 No te enviaré de regreso a casa. No puedo. 1043 01:32:30,836 --> 01:32:34,840 No dejaré que nadie... 1044 01:32:37,468 --> 01:32:39,762 hacerte daño nunca más. 1045 01:32:41,889 --> 01:32:44,308 Te protegeré de ahora en adelante. 1046 01:32:51,691 --> 01:32:54,318 Derribaremos el OVNI juntos. 1047 01:32:56,195 --> 01:32:58,614 Es hora de que lo hagamos. 1048 01:33:00,032 --> 01:33:03,244 Lo haremos pedazos. 1049 01:33:04,704 --> 01:33:08,499 Somos héroes. 1050 01:33:11,669 --> 01:33:12,837 ¿Yo también? 1051 01:33:14,755 --> 01:33:16,048 Por supuesto. 1052 01:33:17,717 --> 01:33:19,260 ¿Puedo ser uno? 1053 01:33:21,053 --> 01:33:22,263 ¿Alguien como yo? 1054 01:33:25,182 --> 01:33:27,810 Has sido uno por mucho tiempo. 1055 01:33:30,855 --> 01:33:35,985 No podemos dejar que el mal quede impune. 1056 01:33:37,278 --> 01:33:42,408 lucharé por ti, y lucharás por mí. 1057 01:33:44,618 --> 01:33:46,996 Y nunca lo haremos... 1058 01:33:50,916 --> 01:33:52,626 Ya sabes el resto. 1059 01:34:01,510 --> 01:34:02,970 Nosotros… 1060 01:34:04,638 --> 01:34:06,265 Los héroes... 1061 01:34:08,559 --> 01:34:13,939 ¡Nunca te dejes vencer! ¡Nunca, jamás! 1062 01:34:29,747 --> 01:34:31,415 abuela… 1063 01:34:33,542 --> 01:34:35,169 Mi abuela… 1064 01:35:11,205 --> 01:35:13,791 ¡Hari! 1065 01:35:15,042 --> 01:35:16,042 ¡Hari! 1066 01:35:17,545 --> 01:35:18,671 ¡Hari! 1067 01:35:25,719 --> 01:35:29,348 Ahora esto te convierte en cómplice. 1068 01:36:10,973 --> 01:36:14,602 ¡Hace mucho frío! Mi nariz gotea como un grifo. 1069 01:36:14,685 --> 01:36:17,188 Lo siento. Has sido de gran ayuda. 1070 01:36:17,271 --> 01:36:20,107 ¿Por qué navegas en pleno invierno? 1071 01:36:20,191 --> 01:36:23,444 Te lo explicaré más tarde. Tengo que correr ahora. 1072 01:36:24,695 --> 01:36:28,073 Esto no se trata de Kuramoto, ¿verdad? 1073 01:36:29,325 --> 01:36:30,826 No... 1074 01:36:31,619 --> 01:36:33,329 Todavía puedes dar marcha atrás. 1075 01:36:34,163 --> 01:36:36,665 Mirar. Hay una cola. 1076 01:36:37,374 --> 01:36:41,462 Por allá y por aquí. Todavía puedes volver a este lado. 1077 01:36:41,545 --> 01:36:43,380 Kuramoto es el único allí. 1078 01:36:46,008 --> 01:36:49,762 ¿Lo entiendes? ¿Elegiste bien? 1079 01:36:51,680 --> 01:36:53,516 Elige mi lado. 1080 01:36:55,059 --> 01:36:58,437 Si no estás cerca... 1081 01:37:00,231 --> 01:37:01,398 la vida es aburrida. 1082 01:37:05,319 --> 01:37:09,865 Senpai, después de que termine este aislamiento, ¿Podemos estar juntos? 1083 01:37:10,407 --> 01:37:13,953 ¡Sí! Juntos. ¡Estaré a tu lado! 1084 01:37:14,036 --> 01:37:19,833 ¡Bien! Quiero estar contigo para siempre. Juntos es lo mejor. 1085 01:37:20,334 --> 01:37:24,463 Estar contigo es muy divertido. Soy el más feliz. 1086 01:37:24,964 --> 01:37:26,507 ¡Examen sorpresa! 1087 01:37:27,049 --> 01:37:28,425 ¿De repente? 1088 01:37:28,509 --> 01:37:31,387 ¿Qué poderes dan a los héroes? 1089 01:37:32,221 --> 01:37:33,847 ¿En cuanto a nutrición? 1090 01:37:36,475 --> 01:37:38,143 ¡Proteína! 1091 01:37:38,227 --> 01:37:41,105 ¡Bzzt! La respuesta correcta es oxígeno. 1092 01:37:41,605 --> 01:37:48,028 Para mí eres mi oxígeno. Con estar a tu lado es suficiente. 1093 01:37:48,112 --> 01:37:54,159 Exhalo todo sufrimiento y tristeza. Incluso mis células moribundas reviven. 1094 01:37:54,660 --> 01:37:58,289 ¡Naceré una y otra vez! 1095 01:37:58,956 --> 01:38:01,625 ¡Entonces coexistiremos para siempre! 1096 01:38:02,167 --> 01:38:06,255 Porque la energía que necesito es tu felicidad. 1097 01:38:06,880 --> 01:38:09,800 ¡Nunca terminaremos! 1098 01:38:09,883 --> 01:38:14,388 ¡No existe tal cosa! ¡Incluso si el mundo mismo fuera destruido! 1099 01:38:14,888 --> 01:38:21,562 Incluso si somos borrados, comenzaremos de nuevo. ¡Te seguiría al infierno y regresaría! 1100 01:38:21,645 --> 01:38:24,189 ¡Apuntemos al cielo! 1101 01:38:36,910 --> 01:38:38,829 La maleta… 1102 01:38:39,955 --> 01:38:42,082 Yo lo subiré. 1103 01:38:55,054 --> 01:38:56,430 ¿Aquí? 1104 01:39:19,495 --> 01:39:20,871 ¡Quédate ahí! 1105 01:39:22,164 --> 01:39:23,290 ¡No vengas! 1106 01:39:24,249 --> 01:39:25,249 Estoy bien. 1107 01:39:49,775 --> 01:39:50,859 Senpai... 1108 01:39:51,527 --> 01:39:53,362 ¡Senpai! 1109 01:39:54,613 --> 01:39:55,613 ¡Senpai! 1110 01:39:56,949 --> 01:39:58,200 ¡Senpai! 1111 01:40:50,794 --> 01:40:51,794 Senpai... 1112 01:40:53,922 --> 01:40:54,965 Esto… 1113 01:40:56,341 --> 01:40:57,341 ¿No es así? 1114 01:40:59,803 --> 01:41:03,098 No, no, no... 1115 01:41:03,182 --> 01:41:05,392 ¡No, no, no! 1116 01:41:08,687 --> 01:41:09,897 Esto es… 1117 01:41:11,565 --> 01:41:12,983 no es eso. 1118 01:41:14,860 --> 01:41:16,153 Esto es… 1119 01:41:19,156 --> 01:41:21,784 la maleta de mi madre. 1120 01:41:26,371 --> 01:41:30,751 Cuando mi madre se fue, se lo llevó. 1121 01:41:30,834 --> 01:41:34,463 Siempre pensé... 1122 01:41:45,849 --> 01:41:48,060 Su pendiente… 1123 01:41:55,317 --> 01:41:56,610 Mamá… 1124 01:41:58,362 --> 01:42:00,030 también fue asesinado. 1125 01:42:08,121 --> 01:42:09,248 Har… 1126 01:42:13,669 --> 01:42:15,087 Vayamos a la policía. 1127 01:42:33,355 --> 01:42:36,692 ¿Qué hacemos? No tengo la llave. 1128 01:42:37,359 --> 01:42:40,320 Olvidé traer mi llave. 1129 01:42:40,404 --> 01:42:41,697 ¿No podemos entrar? 1130 01:42:42,197 --> 01:42:44,741 ¿Cómo podemos usar el teléfono? 1131 01:42:53,000 --> 01:42:54,835 Tendremos que pedir prestado uno. 1132 01:43:05,512 --> 01:43:07,514 Córtalo. 1133 01:44:34,309 --> 01:44:35,769 ¿Estás…? 1134 01:44:37,104 --> 01:44:38,480 ¿encender un fuego? 1135 01:44:40,148 --> 01:44:43,193 Vaya. ¿Estás vivo? 1136 01:44:44,486 --> 01:44:46,780 ¿Papá? 1137 01:44:47,990 --> 01:44:50,701 ¿Estás encendiendo un fuego? 1138 01:44:51,284 --> 01:44:53,954 Sí. No tengo elección. 1139 01:44:55,080 --> 01:44:57,916 Estaba listo para quemar su casa. 1140 01:44:58,875 --> 01:45:02,421 pero no pude encontrarlo. Incluso en el mapa. 1141 01:45:04,506 --> 01:45:07,884 Y tú. Tu mocoso... 1142 01:45:09,219 --> 01:45:11,263 No existe tal dirección. 1143 01:45:12,472 --> 01:45:15,308 Todo lo que haces es mentir. 1144 01:45:18,145 --> 01:45:20,856 ¿Ni siquiera puedes comportarte el día de tu muerte? 1145 01:45:21,898 --> 01:45:25,193 ¡Por eso te mato, tonto! 1146 01:45:27,487 --> 01:45:28,572 Ey. 1147 01:45:30,323 --> 01:45:31,616 ¿Estás escuchando? 1148 01:45:34,369 --> 01:45:35,620 ¿Estás muriendo? 1149 01:45:39,166 --> 01:45:42,085 ¿Incluso estás muriendo sin mi permiso? 1150 01:45:42,753 --> 01:45:46,840 Dios mío. Deja de preocuparte. 1151 01:46:39,601 --> 01:46:42,437 ¿Eh? ¿Te mudaste? 1152 01:46:43,897 --> 01:46:45,190 Te acabas de mudar. 1153 01:46:53,365 --> 01:46:55,909 Dije que no te preocupes más. 1154 01:47:12,634 --> 01:47:15,887 Hari no está muerto... 1155 01:47:20,016 --> 01:47:21,143 Har… 1156 01:47:22,519 --> 01:47:25,564 Seré tu héroe. 1157 01:47:28,024 --> 01:47:29,651 ¿Cómo lo hago? 1158 01:49:11,211 --> 01:49:12,504 Senpai. 1159 01:49:14,631 --> 01:49:18,301 Eres tú quien me gusta. 1160 01:49:22,681 --> 01:49:25,058 ¿Qué te gusta? 1161 01:49:28,353 --> 01:49:30,647 Siempre se trata de mí. 1162 01:49:32,941 --> 01:49:35,402 Ni siquiera lo sé... 1163 01:49:37,279 --> 01:49:41,116 cuáles son tus cosas favoritas. 1164 01:49:44,619 --> 01:49:46,329 Por favor dígame. 1165 01:49:47,872 --> 01:49:48,872 Oye... 1166 01:49:50,166 --> 01:49:52,544 ¿Qué te gusta? 1167 01:50:03,555 --> 01:50:05,348 Adiós… 1168 01:50:08,852 --> 01:50:09,978 Ki… 1169 01:50:43,887 --> 01:50:45,513 ¡Kiyosumi! 1170 01:50:47,265 --> 01:50:48,933 ¡Kiyosumi! 1171 01:50:51,227 --> 01:50:53,521 ¡Kiyosumi! 1172 01:51:37,524 --> 01:51:40,318 Ya no puedo decir su nombre. 1173 01:51:40,402 --> 01:51:44,781 Cambió su nombre y borró su pasado. 1174 01:51:45,323 --> 01:51:46,616 Una vida completamente nueva. 1175 01:51:46,699 --> 01:51:49,828 ¿Cuál fue tu relación? ¿Con la Sra. Kuramoto Hari? 1176 01:51:51,413 --> 01:51:54,707 Ella era una estudiante de primer año en mi escuela secundaria. 1177 01:51:55,458 --> 01:51:59,462 ¿Por qué estuviste involucrado? cuando estás en un año diferente? 1178 01:52:02,298 --> 01:52:04,175 Porque ella me gustaba... 1179 01:52:06,845 --> 01:52:08,513 Esa chica murió. 1180 01:52:09,389 --> 01:52:14,853 Deberíamos dejar que los héroes se empapen bajo la lluvia roja se hunden en un sueño silencioso. 1181 01:52:17,647 --> 01:52:19,858 Tengo que dejarla. 1182 01:52:20,525 --> 01:52:22,944 Quería darle todo. 1183 01:52:23,445 --> 01:52:27,115 Dale a Hari todo mi futuro. 1184 01:52:28,074 --> 01:52:29,617 Dale todo lo que tenía. 1185 01:52:32,120 --> 01:52:33,496 Entonces esto es perfecto. 1186 01:52:34,247 --> 01:52:35,790 El aislamiento está bien. 1187 01:52:36,332 --> 01:52:39,502 El héroe y el OVNI que cae. murieron juntos. 1188 01:52:42,046 --> 01:52:46,551 Después de eso, mi aislamiento permaneció en el aire mucho tiempo. 1189 01:52:48,011 --> 01:52:51,848 pronto me di cuenta que se había convertido en un nuevo OVNI. 1190 01:52:55,727 --> 01:53:01,191 Pero seguí escuchando su voz. Llamando mi nombre sin cesar. 1191 01:53:01,733 --> 01:53:03,818 Las estaciones cambiaron dos veces. 1192 01:53:03,902 --> 01:53:05,987 Cuando llegó la primavera por tercera vez, 1193 01:53:06,613 --> 01:53:11,659 me encontré cara a cara con la nueva ella entre la multitud. 1194 01:53:19,417 --> 01:53:23,254 Justo antes de casarse, Le presenté mi nuevo OVNI. 1195 01:53:24,756 --> 01:53:29,719 Ella dijo que ella también podía verlo. 1196 01:53:43,566 --> 01:53:47,278 ella podría estar viendo un lado diferente, pero tal vez... 1197 01:53:48,154 --> 01:53:51,741 existimos bajo el mismo objeto en el cielo. 1198 01:53:53,284 --> 01:53:58,331 Los ovnis no desaparecen en un cielo teñido de lluvia roja. 1199 01:53:59,207 --> 01:54:03,086 Podría empezar a atacarnos algún día. 1200 01:54:05,755 --> 01:54:07,006 ¡Apurarse! 1201 01:54:17,058 --> 01:54:18,268 ¡Llame una ambulancia! 1202 01:54:22,730 --> 01:54:24,440 ¡Alguien! 1203 01:54:33,658 --> 01:54:36,828 No tengo teléfono. ¿Alguien tiene uno? 1204 01:54:37,662 --> 01:54:39,289 ¡Apresúrate! 1205 01:54:40,248 --> 01:54:41,624 ¡Se está lavando! 1206 01:54:42,125 --> 01:54:44,210 - ¡Aún hay gente dentro! - ¿Qué? 1207 01:54:44,294 --> 01:54:45,753 ¡Están ahí dentro! 1208 01:54:50,800 --> 01:54:52,802 ¡Date prisa y sácalos! 1209 01:54:53,303 --> 01:54:54,596 ¿Alguien tiene una cuerda? 1210 01:56:09,128 --> 01:56:11,005 Algo como esto sucedió antes. 1211 01:56:12,632 --> 01:56:17,762 Extendí mi mano, Agarró algo y lo levantó. 1212 01:56:17,845 --> 01:56:19,305 Intenté salvarla. 1213 01:56:19,931 --> 01:56:24,268 La salvé la primera vez pero falló el segundo. 1214 01:56:34,529 --> 01:56:40,493 ¿Cómo pudo pasar esto? Hoy es el día de la entrega. 1215 01:56:42,620 --> 01:56:44,831 Después de que finalmente nos reunimos. 1216 01:56:45,581 --> 01:56:47,917 Después de que finalmente nos convertimos en una familia. 1217 01:56:54,132 --> 01:56:59,470 La dejé sola bajo la lluvia roja... 1218 01:57:01,222 --> 01:57:06,144 Empecé una nueva vida, con un nuevo tú. 1219 01:57:07,020 --> 01:57:09,647 Dejamos atrás al muerto Hari. 1220 01:57:10,732 --> 01:57:13,067 Pero tal vez Hari todavía esté allí. 1221 01:57:13,693 --> 01:57:17,947 Ella podría estar sola, flotando bajo nuestro cielo. 1222 01:57:19,032 --> 01:57:22,493 Lamento que estés solo. 1223 01:57:23,369 --> 01:57:28,666 Hari… no lo he dicho ese nombre desde hace mucho tiempo. 1224 01:57:29,917 --> 01:57:34,881 Reencarnaré a Hari. Derribaré el OVNI. 1225 01:57:35,506 --> 01:57:39,135 Esta vez seré el héroe. 1226 01:57:39,969 --> 01:57:42,430 ¡Por aquí! ¡Hari! 1227 01:57:42,513 --> 01:57:46,142 ¡Confía en mí! ¡Nunca más te dejaré! 1228 01:57:49,854 --> 01:57:53,107 Te mostraré la belleza resplandeciente 1229 01:57:53,775 --> 01:57:55,318 de este mundo. 1230 01:58:27,809 --> 01:58:31,270 ¡Relajarse! Gran inhalación. Gran exhalación. 1231 01:58:49,330 --> 01:58:54,043 Hari, mira la increíble Vía Láctea. 1232 01:58:54,752 --> 01:58:57,964 Las estrellas bebés a las que les di mi vida. 1233 01:58:58,047 --> 01:59:02,385 se han convertido en pura lluvia eso es lavarlo todo. 1234 01:59:03,636 --> 01:59:06,305 La lluvia está empapando todas las cosas. 1235 01:59:08,641 --> 01:59:12,812 Entonces me convertiré en todo lo que Hari ve. 1236 01:59:13,396 --> 01:59:18,067 Las cortinas, los libros, los rayones en la pared... 1237 01:59:19,068 --> 01:59:24,115 Mi amor por Hari durará por la eternidad. 1238 01:59:26,325 --> 01:59:30,580 ya no estoy atado por limitaciones físicas. 1239 01:59:31,080 --> 01:59:34,959 puedo viajar a través del tiempo y ve a ver a mi futuro hijo. 1240 01:59:46,721 --> 01:59:49,724 ¡Transformar! 1241 01:59:49,807 --> 01:59:50,892 ¡Arriba! 1242 01:59:51,893 --> 01:59:55,271 ¡Tu héroe está aquí! 1243 02:00:13,581 --> 02:00:15,333 Te estás riendo demasiado. 1244 02:00:15,416 --> 02:00:17,919 Lo siento, pero es muy divertido. 1245 02:00:18,002 --> 02:00:19,837 ¡Córtalo! 1246 02:00:20,421 --> 02:00:24,342 ¡No puedes transformarte! No me hagas reír. 1247 02:00:25,259 --> 02:00:30,223 ¡Las ventanas están abiertas de par en par! ¡Vas a molestar a los vecinos! 1248 02:00:37,438 --> 02:00:43,110 siempre estoy a tu lado, siempre abrazándote. 1249 02:00:54,330 --> 02:00:59,710 El día podría llegar cuando te enseño cómo transformarte. 1250 02:01:15,726 --> 02:01:17,520 ¿Cuándo es ese día? 1251 02:01:18,562 --> 02:01:23,109 Sé un buen niño primero y luego un adulto adecuado. 1252 02:01:24,819 --> 02:01:29,824 Quizás te hayas transformado en una anciana para entonces. 1253 02:01:29,907 --> 02:01:30,907 ¡¿Eh?! 1254 02:01:31,284 --> 02:01:33,828 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 1255 02:01:33,911 --> 02:01:37,039 Callarse la boca. Todos pueden oír. 1256 02:01:38,207 --> 02:01:43,462 Mamá está aquí. Estoy aquí. Papá también está aquí. 1257 02:01:44,088 --> 02:01:45,631 Y todos creen 1258 02:01:46,507 --> 02:01:49,051 ese amor es eterno. 1259 02:02:41,854 --> 02:02:44,774 Soy un idiota. 1260 02:02:58,079 --> 02:02:59,789 Sólo estoy bien con los chicos. 1261 02:03:01,290 --> 02:03:02,458 …Siempre estoy soltera. 1262 02:03:02,541 --> 02:03:05,586 Senpai...